поражаться русский

Перевод поражаться по-чешски

Как перевести на чешский поражаться?

žasnout zmaten podivovat se divit se být překvapován být překvapený být

Как перевести на чешский поражаться?

Цыплята. Не устаю поражаться, как такой великий интеллект совмещается с полным отсутствием мозгов.

Nikdy mě nepřestane udivovat, jak může žít tak velký intelekt, v tak omezené mysli.

Знаете, я начинаю поражаться и вам тоже, Джон.

Víte, Johne, už i já začínám nad vámi přemýšlet.

Я не перестаю поражаться людям, которые окружают меня, особенно нашим командирам я не понимаю, откуда у них столько сил и выдержки.

Nikdy mě nepřestanou udivovat lidé kolem mne, zvlášť náš velitel. Nevím, odkud berou tolik sil a výdrže.

Не устаю поражаться вашим талантам.

Víte, vaše nadání na všechno mě mě nepřestane ohromovat. Díky.

Знаешь, Прентисс Когда я думаю обо всех этих вещах, с которыми мы сталкиваемся каждый день, обо всём зле, я продолжаю поражаться добру.

Víš, Prentissová když uvažuju o věcech, který denně vidíme o všech špatných pořád žasnu nad všema těma dobrýma.

Однажды ты сама себе начнёшь поражаться.

Třeba samu sebe překvapíš.

Отправиться в экзотическое место, поражаться себе, работать с 9.00 до 5.00.

Jet do exotické země, postavit se na vlastní nohy, pracovat od 9:00 do 5:00.

Поглощается почками, но твои будут отмирать и поражаться гангреной с распространением рака, так что их придется удалить.

Vstřebává se v ledvinách, ale tvé budou tak nekrotické a plné sněti, jak se bude rakovina šířit, takže budou muset být odstraněny.

Потому что однажды несколько лет спустя ты будешь разговаривать с одним из них и поражаться, каким он стал.

Protože jednoho dne, za několik let, budeš s jedním z nich mluvit a budeš ohromena tím mužem nebo ženou, kterými se stali.

Хватит поражаться!

Netvařte se zmateně!

Не уверен, мне стоит ужасаться или поражаться этому?

Nevím, zda mám být zděšen, nebo ohromen.