чешский
byt | výt | týt | rýt

být чешский

быть

Значение být значение

Что в чешском языке означает být?

být sloveso · nedokonavé · pomocné

— быть existovat, vyskytovat se ve skutečném světě; zůstávat při životě ⋄ Je Bůh? Je vůbec na světě nějaká spravedlnost? ⋄ Dědeček už tu není. ⋄ Být, či nebýt? To je, oč tu běží. ⋄ Kde nic není, tam ani smrt nebere. — vyskytovat se ve skupině entit s vymezenými vlastnostmi ⋄ Dlouho byl na seznamu hledaných zločinců. — pomocné sloveso v trpném rodě ⋄ byl zabit ⋄ nebude zabit — pomocné sloveso v minulém čase (pouze v 1. a 2. osobě) ve spojení s příčestím minulým ⋄ dělal jsem ⋄ Nepoprosila jste, vy jste přikázala! A já bloud vás poslechl... — pomocné sloveso v budoucím čase nedokonavých sloves ve spojení s infinitivem ⋄ budu dělat — pomocné sloveso v kondicionálu ⋄ dělal bych ⋄ Byl bych si tu knihu rád dočetl, ale švagr mi ji ztratil v metru. — prožívat, pociťovat, mít ⋄ Proč se tak svíjíte? Co vám je? Bolí vás něco? ⋄ Před necelým týdnem nepřišla do práce a řekla, že celou noc prozvracela. Ve skutečnosti jí ale nic nebylo. A ani teď jí nic není. Je to jen chorobná lhářka, nevěřte jí! ⋄ Chlapečku, kolik je ti let? Jsou mi čtyři a půl. — являться sponové sloveso ⋄ Listy stromů jsou zelené. ⋄ Koně jsou lichokopytníci. Jsem Čech. ⋄ Můj bratr je programátorem. — mít za téma ⋄ Ta kniha je o tom, jak se dá ze staré barabizny udělat pěkný dům.

Перевод být перевод

Как перевести с чешского být?

být чешский » русский

быть существовать являться находиться бывать состоять явля́ться существова́ть стоять помещаться оказываться заключаться явиться э́то уцелеть уродиться стать сравни́ться сра́вниваться состояться соста́вить содержаться служить следовать сидеть сдаться равня́ться равно́ пуга́ться прокормить происходи́ть произойти́ пробыть приходиться приходи́ть прийти́ представлять пребывать поражаться полу́читься остаться оказаться обходиться обстоять находи́ться насчитываться наблюдаться лежать кормиться иметься

Синонимы být синонимы

Как по-другому сказать být по-чешски?

být чешский » чешский

existovat žít vyskytovat se spočívat mít živit se zůstávat znamenat zmaten zdržet se vyvést se vypadat vydařit se uživit se ukázat se ukazovat se trvat tkvět stát se srovnatelný setrvávat rozprostírat se rozkládat se přijít přežít projevit se pobýt ocitat se obsahovat objevit se následovat nastat nacházet se mít se ležet konat se jevit se

Спряжение být спряжение

Как изменяется být в чешском языке?

být · глагол

Примеры být примеры

Как в чешском употребляется být?

Простые фразы

Kdysi jsem chtěl být astrofyzikem.
Когда-то я хотел быть астрофизиком.
Kdybych mohl být takovým.
Если бы я мог быть таким.
To nemůže být pravda.
Это не может быть правдой.
Může být hrdý na svého otce.
Он может гордиться своим отцом.
Musí být velmi šťastná.
Она должна быть очень счастлива.
Potřebuju být sám.
Мне нужно побыть одному.
Potřebuje být sám.
Ему нужно побыть одному.
Zde může být vaše reklama.
Здесь может быть ваша реклама.
Dopis, co jste napsali, musí být opravený a přepsaný, ačkoliv jste ho již několikrát předělávali.
Письмо, которое Вы написали, должно быть исправлено и переписано, хотя Вы его уже несколько раз переделывали.
Tom neměl důvod být naštvaný.
У Тома не было причин сердиться.
Musíš být zdvořilý k druhým.
Ты должен быть вежливым с окружающими.
Nemůžu být tvůj milenec.
Я не могу быть твоим любовником.
Každý chce být šťastný.
Каждый хочет быть счастливым.
Kdy tady mám být?
Когда именно мне следует тут быть?

Субтитры из фильмов

V tomto případě by měl být Lelouch šťastný, že?
В чем же счастье Лелуша?
Měl by být víc realista.
Нужно быть более реалистичным.
Neměla jsi být připravená už od začátku.?
Не лучше ли было доверить это профи?
Musí ti být horko.
Тебе, наверное, жарко.
Ta mohla být z čehokoli.
На кровь? Это могло быть что угодно.
Mohla být z ptáka.
Это могла быть птица.
Tohle jsem chtěl dělat od začátku. Být sám, starat se sám o sebe, dělat vlastní věci a dostal jsem to, takže jsem dost spokojenej.
Это то что я собирался сделать изначально быть самому по себе, заботиться только о себе, делать что хочу, и я получил это.
Fakt nepotřebuju, aby ses snažila být milá.
Мне не нужна вся эта милость с твоей стороны.
Něco by tam mohlo být.
Там может что то быть.
Musíš si být jistý.
Нужно убедиться.
Jaký by to mělo být?
Как такое могло произойти?
Kde můžeš být?
Куда же ты ушла?
Mohl byste si, prosím, udělat přestávku a být chvilku zticha?
Остановитесь. Закройте рот.
Zatracenej parchante, jak může být potomek zrádce magistrátem tohoto města?
Потомок предателей стал Судьёй этого города?

Из журналистики

Nemůže být stejná jako konsensus roku 1945, avšak bylo by dobré, kdybychom si během tohoto výročí připomněli, proč tento konsensus vůbec vznikl.
Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь.
Harmonizovaný standard by však v některých případech mohl být přísnější než původní standardy některých zemí.
Однако, в некоторых случаях, гармонизированные стандарты могут быть строже, нежели оригинальные стандарты некоторых стран.
Jen stěží mohl být odpovědný za aroganci, která vedla k lavině událostí roku 1973, a přece jej také smetla.
Вряд ли он мог считаться ответственным за спесь правительства, которая привела к обвалу 1973 г., но тем не менее это привело и к его краху тоже.
Dokázal být nelítostným bojovníkem a chránit své území, a přesto je pravda, že po roce 1967 mohl ve vládě, v níž pracoval, za své umírněné názory nakloněné dialogu bojovat neoblomněji.
Он мог энергично сражаться, однако следует сказать, что он мог бы и сильнее отстаивать свои умеренные миролюбивые взгляды в правительстве, созданном после 1967 года, в котором он работал.
Iniciativa korunního prince Abdulláha má být oficiálně přednesena na summitu Ligy arabských států v Bejrútu, který se koná ve dnech 27. a 28. března.
Наследный принц Абдулла должен официально представить свое предложение во время выступления на саммите Лиги арабских стран 27-28 марта в Бейруте.
Lakmusovým papírkem těchto vztahů může být Kaliningrad.
Калининград может стать первой серьезной проверкой таких отношений.
O násilí nemohlo být řeči.
Не было никакого насилия.
Práce na její obrodě mají začít právě teď a kompletní projekt má být hotový v roce 2013.
Работа по ее реконструкции должна начаться сейчас, с завершением проекта в 2013 году.
Vedlejším přínosem pro postavení EU ve světě by mohlo být to, že by bylo možné znovu zahájit pozastavená jednání Světové obchodní organizace započatá v Dauhá, jakmile by se zemědělci v rozvojových zemích ujistili, že jim Evropa nabízí férovou dohodu.
Побочной выгодой для положения ЕС в мире могло бы стать то, что приостановленные в Дохе переговоры Всемирной торговой организации можно было бы возобновить, по мере того как фермеры в развивающихся странах получат заверения в честной сделке от Европы.
Součástí politiky využívání půdy by také mělo být opětovné zalesňování a ozdravování přirozených ekosystémů.
Восстановление лесов и естественных экосистем также должны стать частью политики по использованию земель.
Kdyby chtěly být britské odbory eticky důsledné, měly by stejnou strategii aplikovat také vůči univerzitám v řadě zemí, kde jsou brutálně porušována lidská práva a potlačována svoboda projevu.
Дабы быть этически последовательными, британские профсоюзы должны использовать ту же стратегию в отношении университетов в большом количестве стран, где нарушаются права человека и подавляется свобода слова.
Jeho hlavním výsledkem však může být podkopání argumentačně podložené debaty a občansky uvědomělého chování, bez nichž je demokracie bezmocná vůči polarizačním a extremistickým silám.
Но их основным эффектом может стать подрыв обоснованных дискуссий и цивильного поведения, без которых демократия бессильна против сил поляризации и экстремизма.
Přínosy dárcovské pomoci mohou být pozoruhodné.
Результаты от некоторой донорской помощи могут быть значительными.
Nemusí to tak být.
Так не должно быть.
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA