правосудие русский
Перевод правосудие по-чешски
Как перевести на чешский правосудие?
правосудие русский » чешский
Примеры правосудие по-чешски в примерах
Как перевести на чешский правосудие?
Субтитры из фильмов
Уверен, она увидит в этом ироничное правосудие.
Jsem si jistý, že to vnímá jako ironii osudu.
Какое у вас право посягать на правосудие?
Jakým právem maříte spravedlnost?
То что вы делаете - это не правосудие!
Vyšším, než kterým ji zneužíváte.
Но чтобы правосудие не упустило всех деталей я, как главный судья сам возьмусь за это дело.
A abych zaručil, že spravedlnosti bude učiněno za dost. jako nejvyšší činitel ve městě. ten případ rozsoudím sám.
Раз правосудие не вмешивается, это сделаем мы.
Pokud nezasáhne justice, vložíme se do toho my!
Ибо его милосердие - это смерть, а его правосудие - могила.
Protože jediná milosrdná spravedlnost na tomto světě je smrt a jediná spravedlnost je až po smrti.
Я принимаю возложенную на меня честь.защищать правосудие и милосердие моего принца в личном поединке.
Pokorně přijímám poctu mě udělenou hájit čest a spravedlnost svého vládce v souboji.
Что ж, возможно, правосудие не терпит такой спешки.
No, snad jsem příliš usilovně zaměřil na řádnou spravedlnost.
Вот эти люди вместе с их покойными или сбежавшими соратниками являлись воплощением того, что в Третьем Рейхе выдавалось за правосудие.
Tito muži, společně s jejich zesnulými nebo uprchlými spolupracovníky, jsou součástí toho, co se odehrálo v justici během Třetí říše.
Заседая здесь в черных мантиях, они искажали, они извращали, они уничтожали правосудие и закон в Германии.
Sedávali v černých talárech. a deformovali, a převraceli, ničili spravedlnost a právo v Německu.
Они искажали, они извращали, они уничтожали правосудие и закон в Германии.
Deformovali, převraceli ničili spravedlnost a právo v Německu.
И здесь их ожидает то правосудие, в котором они отказали другим.
Teď obdrží dávku spravedlnosti, jakou upírali jiným.
В результате этих перемен правосудие было отдано в руки диктатуры. - Полковник Лоусон, мне хотелось бы задать несколько вопросов.
Následkem bylo odevzdání soudnictví do rukou diktatury.
Правосудие называется.
My všichni máme čistej rejstřík.
Из журналистики
Если мир может дозировать правосудие только за счет слабых и для выгоды сильных, ему следует придерживаться более старых инструментов предупреждения преступления: силе и переговорам, и оставить правосудие в стороне.
Dokáže-li svět vykonávat spravedlnost pouze na úkor slabých a ve prospěch silných, měl by se držet starších nástrojů prevence kriminality, síly a vyjednávání, a spravedlnost do toho nezatahovat.
Если мир может дозировать правосудие только за счет слабых и для выгоды сильных, ему следует придерживаться более старых инструментов предупреждения преступления: силе и переговорам, и оставить правосудие в стороне.
Dokáže-li svět vykonávat spravedlnost pouze na úkor slabých a ve prospěch silných, měl by se držet starších nástrojů prevence kriminality, síly a vyjednávání, a spravedlnost do toho nezatahovat.
Я утверждал, что, по признанию многих знатоков ислама, исламское правосудие совместимо с демократическими ценностями.
Argumentoval jsem tím, že islámská právní věda je slučitelná s demokratickými hodnotami, jak pochopilo mnoho islámských učenců.
Кто захочет, чтобы правосудие вершил судья, который санкционировал жестокость?
Kdo by si přál, aby o spravedlnosti rozhodoval soudce, který posvětil brutalitu?
В других обществах стабильность или правосудие важнее, чем политическая свобода.
V jiných je stabilita nebo spravedlnost důležitější než svoboda.
Тем не менее, международное правосудие обвиняется в том, что оно - элитистское и недемократическое.
Přesto je mezinárodní spravedlnost napadána pro elitnost a nedemokratičnost.
Критики утверждают, что доморощенное национальное правосудие заменяется отдаленными, безконтролируемыми международными трибуналами.
Kritikové si stěžují, že národní spravedlnost, která vyrostla na domácí půdě, je postupně nahrazována vzdáleným, neodpovědným mezinárodním tribunálem.
Но эффект этого дела, произведенный на международное правосудие, обеспечил тот факт, что по крайней мере о нем будут вспоминать по обвинениям в Чили, а не по безнаказанности, которою он пытался сохранить.
Ale dopad jeho případu na mezinárodní spravedlnost zaručuje, že bude přinejmenším vzpomínán pro své stíhání v Chile, spíše než pro beztrestnost, kterou si chtěl zajistit.
Конечно, национальное правосудие иногда не срабатывает - из-за недостатка воли или способности - и тогда должно вмешаться правосудие международное.
Národní spravedlnost, samozřejmě, něky selže - z nedostatku vůle či schopnosti - a to je moment, kdy musí zakročit spravedlnost mezinárodní.
Конечно, национальное правосудие иногда не срабатывает - из-за недостатка воли или способности - и тогда должно вмешаться правосудие международное.
Národní spravedlnost, samozřejmě, něky selže - z nedostatku vůle či schopnosti - a to je moment, kdy musí zakročit spravedlnost mezinárodní.
Опыт показывает, что международное правосудие не ставит под угрозу правосудие национальное; что оно стремится стать не заменой, а поддержкой.
Zkušenosti ukazují, že je mezinárodní spravedlnost menší hrozbou pro spravedlnost národní, než nárazník; že je méně pravděpodobné, že tu národní nahradí, než že ji pouze podepře.
Опыт показывает, что международное правосудие не ставит под угрозу правосудие национальное; что оно стремится стать не заменой, а поддержкой.
Zkušenosti ukazují, že je mezinárodní spravedlnost menší hrozbou pro spravedlnost národní, než nárazník; že je méně pravděpodobné, že tu národní nahradí, než že ji pouze podepře.
Международное правосудие - противник мира?
Je mezinárodní spravedlnost nepřítelem míru?
Тем не менее, сегодня подобные суды уже подвергаются постоянной критике: в своем стремлении совершить правосудие они мешают достижению более важной цели - мира.
Přesto jsou tyto tribunály již dnes předmětem trvalé kritiky: kvůli snaze zajistit spravedlnost prý brání dosažení důležitějšího cíle, totiž míru.