превыше русский

Перевод превыше по-чешски

Как перевести на чешский превыше?

превыше русский » чешский

výše dříve

Примеры превыше по-чешски в примерах

Как перевести на чешский превыше?

Субтитры из фильмов

Осторожность превыше всего - это мой девиз.

Bezpečnost především, to je moje heslo.

Страсть превыше всего!

Jedna vášeň následuje druhou.

Долг превыше всего!

Poslouchám! - Plně se oddám povinnosti.

В этой стране, мистер Бентли, тот, кто принёс победу в битве, почитаем превыше всех прочих.

V této zemi, pane Bentley, je člověk, který zvítězí v bitvě, ceněn více, než kdokoliv jiný.

Безопасность превыше всего!

Safety first.

Есть вещи превыше всего, даже служебной дисциплины.

Jsou věci, které nepodléhají ani služební disciplíně.

Все виды кристаллов, которые вы цените превыше всего.

Všechny krystalické podoby, které si nade vše ceníte.

Мы пришли с миссией мира. Добро превыше зла.

Dobro musí překonat zlo.

Вулканцы ценят мир превыше всего, Хенох.

Vulkánci nade vše ctí mír, Henochu.

Безопасность экипажа - превыше всего.

Máš mé svolení odejít.

Я поставил превыше всего интересы нашего народа!

Naši lidé jsou na prvním místě!

У меня тоже есть плоть и кровь, но добродетель превыше всего!

Já jsem taky z masa a krve. Ale ctnost, ctnost!

Честность превыше всего.

Musí to být především pravda.

Честь превыше славы.

Čest nad všechnu slávu světa.

Из журналистики

Предпосылка Ли, от которой он никогда не отклонялся, заключалась в том, что в таком многонациональном обществе, как Сингапур, элита, определяющая ценности в обществе, должна ставить превыше всего социальное согласие.

Leeova premisa, od které se nikdy neodvrátil, byla, že zejména v multietnické společnosti, jaká je právě v Singapuru, musí být společenská harmonie zavedena shora meritokratickou elitou.

Нашу общую валюту лучше рассматривать в качестве вдохновляющего символа - символа Европы, которая резонирует, притягивает и, превыше всего, сплачивает.

Na naši společnou měnu je vhodnější nahlížet jako na inspirativní symbol - symbol toho, že Evropa je živá, přitažlivá a především soudržná.

Там, где существует реальная опасность, соображения предосторожности должны быть превыше всего.

Tam, kde hrozí skutečné nebezpečí, by preventivní ohledy měly mít nejvyšší důležitost.

Но даже оговорка подобного рода, если конечно это была ошибка, отражает менталитет, ставящий власть превыше закона.

Ale faux pas takového druhu, pokud to opravdu bylo jen faux pas, jasně odráží mentalitu, která staví moc nad zákon.

Вообще-то, ЕПД является для Грузии вторым приоритетом после сотрудничества с НАТО, отчасти потому что грузины, опасаясь России, ценят безопасность превыше всего.

Jistě, před ENP má přednost spolupráce s NATO. Ta je pro Gruzii prioritou částečně i proto, že se Gruzínci cítí ohroženi Ruskem a ze všeho nejvíce touží po bezpečnosti.

Превыше всего мы подчинены идее того, что права любого человек - вне зависимости от его пола, этнического происхождения или расы - не должны игнорироваться или нарушаться.

Ale nad tím vším stojí náš závazek základní myšlence, že lidská práva žádného jednotlivce - bez ohledu na pohlaví, národnost či rasu - nebudou poškozována ani ignorována.

Превыше всего я верю в то, что права человека составляют центральную часть нашего священного долга перед народами Объединенных Наций.

A především, jsem hluboce přesvědčen, že lidská práva jsou prazákladem posvátného svazku mezi našimi národy, sdruženými v Organizaci Spojených národů.

Так что признание Блэра о том, что он должен уйти со своей должности (решение, которое так долго и опасно откладывалось), является также свидетельством триумфа светской морали над постоянным искушением считать, что политика превыше всего.

Blairovo uznání, že musí odejít z úřadu, rozhodnutí tak dlouho oddalované a tak katastrofálně opožděné, představuje tudíž kromě jiného triumf světskosti nad neustálým pokušením věřit, že politika tkví v něčem jiném.

Господин Рубин и его протеже преподали урок о том, что рынки облигаций стоят превыше всего, и превзошли всяческие ожидания, таким образом приучая Белый Дом к этому новому видению.

Rubin a jeho žáci názorně předvedli lekci o tom, že trhy s cennými papíry jsou rozhodující, a nad očekávání všech ostatních uspěli tak, že Bílý dům přijal tento nový pohled.

Возможно, вы искали...