предвкушение русский
Перевод предвкушение по-чешски
Как перевести на чешский предвкушение?
Примеры предвкушение по-чешски в примерах
Как перевести на чешский предвкушение?
Субтитры из фильмов
Какое предвкушение.
Jaká radost varování.
Даже если ты сумеешь как-то от этого отмазаться, тебя всё равно вернут назад в Неваду. за одно только жгучее предвкушение изнасилования и садомии.
I kdybys zdrhnul, chytnou tě a pošlou zpátky kvůli znásilnění a sodomii.
Командование владеет ситуацией. и, хотя поначалу были некоторые сомнения. но предвкушение того, сколько дел будет возбуждено.
Velitelství o celé situaci dobře ví. I když se na počátku vyskytly pochybnosti. Mají pocit, že případy, které uzavřeme.
Нет, предвкушение трюка - это всё.
Ne, bez toho očekávání by byl ten trik poloviční.
Одним из главных наслаждений моей жизни является предвкушение момента, когда я испробую содержимое этой бутылки.
Jedna z hlavních radostí mého života je čekání na to, až okusím obsah té láhve.
Предвкушение, мой друг.
Očekávání, příteli.
Предвкушение.
Očekávání.
Возможно это предвкушение, размышление, желание быть счастливым. именно это удерживает нас от того, чтоб когда-либо стать счастливыми.
Možná je to ale právě tohle očekávání, tahle touha po štěstí, co nám zabraňuje v jeho dosažení.
Когда вы пересказывали мне свой сон, вы описывали что чувствовали предвкушение, возбуждение, а не удовлетворённость.
Když jste mluvil o tom snu, popsal jste pocit očekávání, vzrušení, ne spokojenosti.
В этой долгой поездке сюда что-то есть, это предвкушение.
Ta dlouhá cesta sem má něco do sebe, to očekávání.
Предвкушение может быть таким прекрасным.
Chci říct, očekávání může být ohromné.
Страх, но также предвкушение, потому что ты хочешь попасть туда.
Strach, ale také očekávání, protože se tam chcete dostat, dostat se tam.
Я так нервничала. предвкушение, счастье.
Byl jsem opravdu nervózní, plná očekávání, docela šťastná.
Приятное предвкушение возможности почувствовать презрение.
To napjaté očekávání chvíle, kdy budeme schopni pocítit opovržení.
Из журналистики
В крупных же странах предвкушение общего улучшения положения в стране не перевешивает страх оказаться на пострадавшей стороне.
Ve velkých zemích naopak obavu lidí, že se ocitnou na straně poražených, nevyváží uznání, že se zemi jako celku povede lépe.
Для тех, кто верует в Бога, как и некогда для последователей Платона, красота - это предвкушение того, что победит смерть.
Už dob Platónových je pro věřící krása předzvěstí toho, co přežije smrt.