преодоление русский
Перевод преодоление по-итальянски
Как перевести на итальянский преодоление?
преодоление русский » итальянский
Примеры преодоление по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский преодоление?
Субтитры из фильмов
Преодоление зтих трчдностей и есть ваша работа, за зто вам и платят заработнчю платч.
Nel superamento di queste difficolta' consiste il vostro lavoro, e' per questo che ricevete Io stipendio.
А преодоление звукового барьера или полёты на Луну, атомная энергия, исследования на Марсе?
E infrangere la barriera del suono o i razzi sulla luna, o I'energia atomica o una missione su Marte?
Они вдохновляют нас на преодоление существующих между людьми барьеров.
Sono un'ispirazione per noi tutti a superare le divisioni e le differenze.
Ты знаешь, зная твоё дерьмо и фактическое преодоление твоего дерьма являются две очень разные вещи.
Sai, rendersi conto delle proprie stronzate, e superare realmente le proprie stronzate. sono due cose davvero diverse.
Но самая большая мечта ученых в конечном итоге, преодоление лимита света.
Ma la piu' grande visione di scienziati e sognatori si colloca all'altro capo dello spettro della velocita' della luce.
Семья - это поддержка и совместное преодоление трудностей.
La famiglia e' il sostegno e. affrontare le cose insieme.
И тут оказывается, что мэрия присудила мне награду за преодоление неграмотности, и денежную премию.
Poi ho capito che il Gabinetto del Prefetto. Mi ha dato un premio per l'alfabetizzazione e un assegno per i progressi compiuti.
Но это же смешно: думать, что на этой планете есть что-то столь достойное внимания, что бы оправдать преодоление таких астрономических растояний, в буквальном смысле слова.
Ma e' ridicolo pensare che ci sia qualcosa da vedere su questo pianeta. per il quale valga la pena di attraversare distanze astronomiche.
Потому что порой за преодоление трудностей вознаграждают гораздо лучше.
Beh, perche' a volte le cose piu' difficili sono quelle che ti ricompensano di piu'.
Такое преодоление себя мучительно для всех вовлеченных. Но поздравляю.
Una svolta come questa e' difficile per tutte le persone coinvolte.
И иногда преодоление трудностей может быть веселым.
E a volte le cose gratificanti non sono divertenti.
Преодоление - ключ к выживанию.
Portare a termine le cose e' la chiave per la vita.
Преодоление страха есть начало мудрости.
Vincere la paura e' l'inizio della saggezza.
Преодоление препятствий?
Ricucire gli strappi?
Из журналистики
Преодоление склонности к прошлому опыту требует критического пересмотра табу в данной области работы.
Superare i pregiudizi storici richiede di mettere in discussione i tabù associati a un settore.
Это может показаться трудной задачей, но ее преодоление поможет построить светлое будущее для всех.
Questo può sembrare un compito arduo, ma riuscire a compierlo potrebbe contribuire a costruire un futuro migliore per tutti.
К несчастью, преодоление глубоко проникающей предвзятости в отношении долга в финансовых системах богатого мира не будет легким.
Sfortunatamente, superare i pregiudizi sul debito, profondamente radicati nei sistemi finanziari del mondo ricco, non sarà facile.
Хочется надеяться, что это усилия, которые направлены на преодоление бюрократического сопротивления дерегуляции в будущем году.
È auspicabile che nel corso del prossimo anno si riveli uno sforzo sufficiente a superare le resistenze burocratiche alla deregolamentazione.
Власти США также быстро действовали при принятии законопроекта по реформам, направленным на преодоление недостатков, которые привели к кризису.
Le autorità americane hanno altresì agito prontamente per introdurre leggi di riforma rivolte alla gestione delle debolezze che hanno portato alla crisi.
Преодоление этих проблем для ведения бизнеса является дорогим и медленным процессом, и новым предприятиям требуется много лет, чтобы они стали рентабельными.
Il superamento di queste sfide richiede un processo lento e costoso, così come la fondazione di nuove imprese richiede diversi anni prima di arrivare ad un flusso di cassa positivo.
Безотлагательной задачей Турции является преодоление разногласий и создание активно работающего коалиционного правительства.
Una delle prime sfide che dovrà affrontare la Turchia sarà superare le antiche divisioni e formare un governo di coalizione efficace.