претензия русский

Перевод претензия по-чешски

Как перевести на чешский претензия?

претензия русский » чешский

požadavek nárok pretenze pohledávka

Примеры претензия по-чешски в примерах

Как перевести на чешский претензия?

Субтитры из фильмов

Простите, мисс, у меня к вам претензия.

Promiňte, slečno, potřebuji s vámi o něčem mluvit.

Пока претензия не будет окончательно урегулирована.

Dokud se to nevyjasní. - Můžeme zavolat našemu velvyslanci.

Её претензия была обоснована.

Byla v právu.

Если у вас есть претензия к МакКормакам, почему ее не предъявить им?

Chci říct, že jestli máte problém s McCormackem, tak si to vyřešte s ním.

Это была претензия на шутку.

Spíš takovej pokus.

Это не претензия.

Nechci si stěžovat.

Звучит, как претензия.

Zní to jako stížnost.

И лучше покажите завтра лучшую свою игру, потому что у него законная претензия.

A vy byste se měl na zítra lépe připravit, protože jeho nárok je zákonný.

Моя претензия не к вам, леди.

Proti vám nic nemám, madam.

Обратите внимание, Ваша Честь, за обвиняемой числится не одна мошенническая претензия.

Vaše lordstvo bude brát na vědomí značné historie podvodných tvrzení od obžalované.

Главная моя претензия в том, что я не полностью вас понимаю.

Moje hlavní kritika je, že tomu úplně nerozumím.

У меня, правда, есть к тебе одна претензия.

Ještě jednu věc spolu musíme probrat.

Так что, если у вас есть претензия, я думаю, может, вам сказать об этом всевышнему?

Takže, pokud máte nějaké stížnosti, myslím, že byste s nimi měli jít za hlavounem nahoře.

Претензия Цезаря быть богом вела его к погибели.

Césarova snaha být bohem se stala jeho záhubou.

Из журналистики

Претензии Сербии на Косово, в глазах сербов, гораздо более обоснованы, чем претензии России на Чечню, Китая на Синьцзян, Индии на Кашмир (претензия, все еще оспариваемая Пакистаном) и Филиппин на остров Минданао.

Nárok Srbska na Kosovo je dle Srbů mnohem silnější než nárok Ruska na Čečensko, Číny na Sin-ťiang, Indie na Kašmír (což je nárok stále zpochybňovaný Pákistánem) a Filipín na ostrov Mindanao.

Краткая и бурная претензия Лафонтена на власть в Германии и его эффектный провал предоставили редкую возможность увидеть, как в действительности расставлены внутренние интересы страны; что может случиться и что не должно произойти.

Lafontainův krátký a bouřlivý pokus o mistrný tah v Německu, a jeho následný dramatický pád, přinesl vzácnou příležitost uvědomit si, jak domácí zájmy země stojí sešikovány bok po boku; co se stát může a co stát nesmí.

Возможно, вы искали...