претензия русский

Перевод претензия по-итальянски

Как перевести на итальянский претензия?

pretesa richiesta di rivendicazione reclamo pretensione domanda

Как перевести на итальянский претензия?

Простите, мисс, у меня к вам претензия.

Mi scusi, signorina, abbiamo una questione da risolvere.

Пока претензия не будет окончательно урегулирована.

Finché la questione non è risolta.

У меня всю жизнь была особая претензия на то, чтобы быть самым светлым человеком, которого я когда-либо знал.

Ho avuto per tutta la mia vita questa straordinaria aspirazione ad essere l'uomo più lucido che abbia mai conosciuto.

Ваша претензия на наследство заверена?

Questo titolo di successione e stato autenticato?

Её претензия была обоснована.

Era una richiesta ragionevole.

Если у вас есть претензия к МакКормакам, почему ее не предъявить им?

Voglio dire, se avete un reclamo da fare ai McCormacks perche' non ve la prendete con loro e basta?

Претензия только. к названию группы.

Esatto. L'unica cosa e'. Odio il nome del gruppo.

Но если я докажу, что претензия была мошеннической, если я докажу, довод необходимости этих смертей был фальшивым.

Ma se dimostro che la richiesta di indennizzo e' fraudolenta, se dimostro che la giustificazione di necessita' per quelle morti e' falsa.

Значит претензия от капитана Коллинвуда и владельцев корабля, что это судно было грязным и имеющим течи.?

Quindi la dichiarazione del comandante Collingwood e dei proprietari della nave che la stessa era stata danneggiata e che imbarcava acqua.?

Это не претензия.

Non e' una pratica.

Звучит, как претензия.

Sembra una lamentela.

И лучше покажите завтра лучшую свою игру, потому что у него законная претензия.

E fara' bene a dare il meglio di se' domani, perche' la richiesta e' legittima.

Могу я вам помочь? Моя претензия не к вам, леди.

Non ce l'ho con lei, signora.

Она считает, что его главная претензия ко мне - это моя работа.

Pensa che il suo problema con me sia il mio lavoro.