претензия русский
Перевод претензия по-французски
Как перевести на французский претензия?
Примеры претензия по-французски в примерах
Как перевести на французский претензия?
Субтитры из фильмов
Простите, мисс, у меня к вам претензия.
J'ai un problème à régler avec vous.
Пока претензия не будет окончательно урегулирована.
Il faut qu'elle soit éclaircie.
Ваша претензия на наследство заверена?
Titre de succession authentifié?
Её претензия была обоснована.
C'est une plainte valable.
Психотическая претензия.
Appelez ça. Simulation psychotique.
Психотическая претензия.
Je lui ai dit qu'il pouvait squatter derrière.
Претензия только. к названию группы.
Une critique. je déteste le nom du groupe.
Звучит, как претензия.
Ça ressemble à un reproche.
И лучше покажите завтра лучшую свою игру, потому что у него законная претензия.
Déployez vos meilleures cartes demain, car sa plainte est légitime.
Моя претензия не к вам, леди.
Mes griefs ne sont pas contre vous, mademoiselle.
Обратите внимание, Ваша Честь, за обвиняемой числится не одна мошенническая претензия.
Votre Honneur remarquera que l'accusée a un lourd dossier de récidive.
Главная моя претензия в том, что я не полностью вас понимаю.
Ma critique principale est que je ne le comprend pas totalement.
Так что, если у вас есть претензия, я думаю, может, вам сказать об этом всевышнему?
Si vous avez une réclamation, vous devriez la faire remonter au grand chef.
То есть это однозначно претензия на лидерство?
Donc son acte est-il résolument un acte de défiance envers le pouvoir?
Из журналистики
Однако, нельзя сказать, что претензия Ле Пен - что те, кто голосуют за ее партию являются единственными истинными патриотами - следует просто игнорировать.
Ce qui ne signifie pas qu'il faille prendre à la légère les allégations de Le Pen, qui prétend que ceux qui ont voté pour elles sont les seuls véritables patriotes.
Эта претензия обладает большое убедительностью для профсоюзов, которые полагают, что торговля с бедными странами приводит к появлению бедняков в богатых странах.
Les syndicats sont fermement convaincus par cette affirmation car ils pensent que le commerce avec les pays pauvres crée des pauvres dans les pays riches.
Претензии Сербии на Косово, в глазах сербов, гораздо более обоснованы, чем претензии России на Чечню, Китая на Синьцзян, Индии на Кашмир (претензия, все еще оспариваемая Пакистаном) и Филиппин на остров Минданао.
Pour les Serbes, le maintien du Kosovo dans le giron serbe a plus d'importance que la Tchétchénie pour la Russie, le Xinjiang pour la Chine, le Cachemire pour l'Inde (toujours disputé par le Pakistan) ou que Mindanao pour les Philippines.