претензия русский
Перевод претензия по-английски
Как перевести на английский претензия?
претензия русский » английский
Примеры претензия по-английски в примерах
Как перевести на английский претензия?
Субтитры из фильмов
Простите, мисс, у меня к вам претензия.
Excuse me, miss, I have a bone to pick with you.
Это вторая претензия, которую я хочу предъявить.
That's the second thing I want to see you about.
У меня всю жизнь была особая претензия на то, чтобы быть самым светлым человеком, которого я когда-либо знал.
I had all my life this extraordinary aspiration of being the most lucid man I've ever known.
Ваша претензия на наследство заверена?
Has this claim of heritage been authenticated?
В письме злой умысел или, что равнозначно, претензия на злой умысел.
There is malice here, or, just as concearning, the pretense of malice.
Её претензия была обоснованна.
It was a valid claim.
Психотическая претензия. Она сделала уклон в сторону своей мнимой беременности?
Believe if we had a minute I'd take it, but we don't have time for anything fun.
Психотическая претензия.
Psychotic pretention.
Если у вас есть претензия к МакКормакам, почему ее не предъявить им?
I mean, if you have a complaint with the McCormacks why don't you just take it up with them?
Претензия только. к названию группы.
My only criticism, I hate the name of the band.
Но если я докажу, что претензия была мошеннической, если я докажу, довод необходимости этих смертей был фальшивым.
But if I can prove the claim to be fraudulent, if I can prove the plea of necessity for those deaths to be false.
Мы хотим вернуть наши деньг, а доказав, что претензия было сфальсифицирована, Вы этого добьетесь.
We wish our money back, and by proving the claim falsely made, you will obtain it.
Значит претензия от капитана Коллинвуда и владельцев корабля, что это судно было грязным и имеющим течи.?
So the claims, by Captain Collingwood and the ship's owners, that the ship was rendered foul and leaky.?
У меня есть претензия.
I've got beef.
Из журналистики
Однако, нельзя сказать, что претензия Ле Пен - что те, кто голосуют за ее партию являются единственными истинными патриотами - следует просто игнорировать.
That is not to say that Le Pen's claim - that those who vote for her party are the only true patriots - should be casually dismissed.
Эта претензия обладает большое убедительностью для профсоюзов, которые полагают, что торговля с бедными странами приводит к появлению бедняков в богатых странах.
This claim has great credibility with labor unions that believe that trade with poor countries produces paupers in rich countries.
Претензии Сербии на Косово, в глазах сербов, гораздо более обоснованы, чем претензии России на Чечню, Китая на Синьцзян, Индии на Кашмир (претензия, все еще оспариваемая Пакистаном) и Филиппин на остров Минданао.
Serbia's claim to Kosovo is, to Serbs, far stronger than Russia's claim to Chechnya, China's to Xinjiang, India's to Kashmir (a claim still disputed by Pakistan), and the Philippines' to the island of Mindanao.
Краткая и бурная претензия Лафонтена на власть в Германии и его эффектный провал предоставили редкую возможность увидеть, как в действительности расставлены внутренние интересы страны; что может случиться и что не должно произойти.
Lafontaine's brief and turbulent bid for mastery in Germany, and his spectacular crash, opened a rare opportunity to see how the country's domestic interests are really aligned; what can happen and what must not take place.