претензия русский
Перевод претензия по-испански
Как перевести на испанский претензия?
Примеры претензия по-испански в примерах
Как перевести на испанский претензия?
Субтитры из фильмов
Пока претензия не будет окончательно урегулирована.
Hasta solucionar este conflicto.
В письме злой умысел или, что равнозначно, претензия на злой умысел.
Hay mucha malicia, o algo igualmente preocupante. mucha malicia fingida.
Знаю, она и есть гречанка, но смысл не в этом. Её претензия была обоснована.
Sé que es griega, pero esa no es la cuestión fue una reclamo válido.
Но это не к вам претензия.
No es nada personal.
Точно. Претензия только. к названию группы.
Mi única crítica es que odio el nombre de la banda.
Но если я докажу, что претензия была мошеннической, если я докажу, довод необходимости этих смертей был фальшивым.
Pero si puedo probar que la reclamación fue fraudulenta, si puedo probar que la necesidad de esas muertes era falsa.
Значит претензия от капитана Коллинвуда и владельцев корабля, что это судно было грязным и имеющим течи.?
O sea, que la versión del capitán y los dueños de que estaba agujereado.
Это была претензия на шутку.
Fue intento de broma.
Это не претензия.
Esto no es una reclamación.
Звучит, как претензия.
Suena como una queja.
Могу я вам помочь? Моя претензия не к вам, леди.
Esto no va con usted, señora.
Обратите внимание, Ваша Честь, за обвиняемой числится не одна мошенническая претензия.
Su Señoría observará que la acusada tiene un considerable historial de cobros fraudulentos.
Главная моя претензия в том, что я не полностью вас понимаю.
Mi crítica principal es que no la entiendo del todo.
У меня, правда, есть к тебе одна претензия.
Tengo un asunto pendiente contigo, sin embargo.
Из журналистики
Однако, нельзя сказать, что претензия Ле Пен - что те, кто голосуют за ее партию являются единственными истинными патриотами - следует просто игнорировать.
Esto no nos habilita a desestimar a la ligera la afirmación de Le Pen de que los que votan por su partido son los únicos patriotas reales.
Эта претензия обладает большое убедительностью для профсоюзов, которые полагают, что торговля с бедными странами приводит к появлению бедняков в богатых странах.
Esta afirmación tiene muy buena prensa entre los sindicatos, convencidos de que el comercio con los países pobres produce indigentes en los países ricos.