примирение русский

Перевод примирение по-чешски

Как перевести на чешский примирение?

примирение русский » чешский

smíření smír usmíření smiřování/smíření smiřování

Примеры примирение по-чешски в примерах

Как перевести на чешский примирение?

Субтитры из фильмов

За ваше примирение?

Na vaše usmíření?

Она рассчитывала на примирение с вами.

Hodně si prý od vašeho usmíření slibovala.

Лучшая часть ссоры - это примирение.

Na hádkách je nejlepší usmiřování.

Выпьем за всеобщее примирение.

Připijme si na všeobecné usmíření.

Настоящим грехом является примирение с упадком.

Je hřích oživovat tyto staré technologie.

Но не будет ли это примирение только формальным, месье?

Ale já nevidím důvod k formálnímu usmíření, Monsieur. Ne.

Это что, по-твоему, примирение?

Jak to bude připadat Doylovi, když máme příměří? Chceš to Doylovi shodit.

Для него секс - уже примирение.

Muž se udobřuje při sexu.

Как приятно, не правда ли видеть такое полное примирение.

Je to pěkné, vidět tak dokonalé usmíření.

Это скорее. примирение.

Je to spíše. usmíření.

Я предлагаю тебе примирение.

Nabízím ti olivovou ratolest.

Помни: христианство - значит примирение. Постойте.

Pamatuj, křesťanství je o nápravě.

То, что нужно. Примирение.

No jistě, náprava.

Пока другие не будут думать так же, примирение невозможно.

Pokud nebudou ostatní smýšlet tak jako vy, znovusjednocení není možné.

Из журналистики

Это лежало в основании его надежды на примирение евреев и арабов.

To byl základní princip jeho víry v usmíření mezi Židy a Araby.

Ваххабитский религиозный истеблишмент - тайные соправители саудовского государства - может помешать действиям Абдуллы, направленным на религиозное примирение в регионе.

Wahhábovský náboženský establishment, skrytí spoluvládci saúdského státu, by snadno mohl Abdalláhovy snahy o regionální náboženské usmíření zablokovat.

Если обе стороны смогут сдержать свои поползновения к насилию, надежда на примирение культур и политических систем возродится вновь.

Dokážou-li obě strany potlačit své vražedné úchylky, bude to znamenat znovuzrození naděje na kulturní a politické usmíření.

Таким образом, примирение Соединенных Штатов с самими собой и миром должно быть двойным приоритетом для следующего президента Америки.

Dvojí prioritou příštího amerického prezidenta by proto mělo být usmíření Spojených států se sebou samými a se světem.

Я верю, что примирение ислама в его истинном понимании с демократией должно привести к полному осознанию масштабности исламского эксперимента.

Uvedeme-li skutečné pochopení islámu a demokracie v soulad, pak si podle mého názoru plně uvědomíme bohatství islámského experimentu.

Тем не менее, Обама может потерять голоса этих людей, если он забудет о том, что его миссия - примирение, а не классовая борьба, и не перестанет поддерживать бедных в их стремлении поглотить богатых.

Obama však tyto lidi může ztratit, zapomene-li, že není třídním bojovníkem, nýbrž usmiřovatelem, a přejde-li od stranění chudým ke ždímání bohatých.

Для каждой из этих стран вступление в ЕС означает мир с соседями и примирение внутри страны, а также ускоренный экономический рост.

Pro každou z těchto zemí bude členství v unii znamenat trvalý mír se sousedy, usmíření doma a také zrychlený hospodářský růst.

ЕС также должен обеспечить, чтобы помощь в целях развития (и процесс ее доставки) поддерживали плюрализм и примирение в интересах всех общин Бирмы честно и прозрачно.

EU by také měla dbát na to, aby její rozvojová pomoc - a proces jejího poskytování - podporoval pluralitu a usmíření tím, že bude spravedlivě a průhledně prospívat všem barmským komunitám.

Для евреев, из-за отсутствия своей страны, развитие произошло в диаспоре, вместе с гражданским освобождением в Европе, вызвавшим к жизни реформаторские движения, направленные на примирение веры с современностью.

U Židů došlo vzhledem k absenci domoviny k rozvoji uvnitř diaspory, přičemž občanská emancipace v Evropě přinesla vzestup reformačních hnutí, jejichž cílem bylo uvést víru do souladu s moderností.

Эти группы не понимают Нетаньяху, провозглашающего права евреев, защищающего интересы своей страны и намекающего на примирение, но мало уступающего - практически так же, как и традиционный арабский лидер.

Netanjahuovi, který provolává židovská práva, brání zájmy své země a zmiňuje usmíření, leč zřídka ustoupí - podobně jako tradiční arabský lídr -, tyto skupiny nerozumí.

Тем самым он внесет свой вклад в примирение между до сих пор националистическими французскими правыми и современным консерватизмом, практикуемым в других местах.

Tím přispěje k usmíření doposud nacionalistické francouzské pravice a moderního konzervatismu, jak je praktikován jinde.

Именно примирение этих двух стран под руководством таких людей как генерал Шарль де Голль и Конрад Аденауэр послужило основой для удивительных послевоенных успехов Европы.

Úspěchy poválečné Evropy umožnilo právě francouzsko-německé usmíření, na má němž hlavní zásluhu vůdcovství osobností jako generál de Gaulle a Konrad Adenauer.

Даже бывший оптимист может увидеть, что на этот раз шансы на примирение, возможно, все-таки лучше.

Dokonce i mnohokrát zklamaný optimista tak vidí, že tentokrát by naděje na usmíření přece jen mohla být o něco vyšší.

Примирение может казаться чем-то несбыточным, например, для японцев, китайцев и южнокорейцев, но сегодняшними европейцами оно воспринимается как нечто само собой разумеющееся.

Usmíření se sice řekněme z pohledu národů Japonska, Číny a Jižní Koreje může zdát v nedohlednu, dnešní Evropané jej však berou za samozřejmost.

Возможно, вы искали...