проповедовать русский
Перевод проповедовать по-чешски
Как перевести на чешский проповедовать?
Примеры проповедовать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский проповедовать?
Субтитры из фильмов
Проповедовать больше не о чем.
Už nemám o čem kázat, to je vše.
Я пришел проповедовать индейцам.
Přišel jsem jako misionář k Indiánům.
Он стал проповедовать, крестил людей, спасал их и тому подобное Много ездил, и стал довольно известным.
Začal kázat, křtít lidi a zachraňovat je, a pak začal hodně cestovat a stal se dost slavným. Ne tolik jako někteří takoví.
Для солнцепоклонников нелогично проповедовать всеобщее братство.
Je dost nelogické, aby uctívači světla vytvořili filozofii naprostého bratrství.
Я буду проповедовать доброту, может вступлю в церяковь.
Zasvětím svůj život lásce k bližnímu, možná vstoupím do kláštera.
В тот вечер Говард Бил вышел в эфир. проповедовать корпоративную космологию Артура Дженсена.
Ten večer vystoupil Howard Beale do éteru, aby hlásal korporační kosmologii Arthura Jensena.
Он начал поститься подобно Иисусу Христу, готовящемуся проповедовать Благую весть.
Odešel se postit, následuje tak Kristův přiklad který se postil, než začal kázat evangelium.
А как же ваше желание проповедовать?
A jak by se vám bylo líbilo kázat věřícím?
Тот, кто предал свой народ, не может проповедовать его обычаи!
Ten, kdo zradí své tradice o nich nemá mluvit.
Спасибо, отец Маклпенни, вы проделали долгий путь, чтобы проповедовать нам!
Děkujeme, otče Macklepenny, že jste jel přes celé město, aby jste k nám promluvil.
Он собирается начать проповедовать!
On je asi na začátku kázání!
После освобождения он стал проповедовать смесь евангелистских и восточных религий.
Po propuštění se stal pastorem hlásajícím směsici evangelických a východních náboženství.
Кончил проповедовать?
Už jsi skončil s kázáním?
Кончай проповедовать.
Nech si svoje kázání.
Из журналистики
Одна из причин такого поведения - политическое выживание: будучи в меньшинстве, мусульмане лишены возможности активно проповедовать создание исламского государства со всем его недемократическим потенциалом.
Jedním důvodem je politické přežití: jsou-li v mensině, nepřichází snaha prosazovat islámský stát se vsím jeho nedemokratickým potenciálem v úvahu.
Новые правые принимают капитализм и все современное и в большинстве своем избегают проповедовать антисемитизм.
Nová pravice přijímá kapitalismus a modernost a antisemitismu se většinou vyhýbá.
Европа не сможет проповедовать культурный плюрализм и практиковать конституционный империализм.
Evropa nemůže kázat kulturní pluralitu a praktikovat ústavní imperialismus.
Его администрация может проповедовать преимущества индивидуальной ответственности, но в его программе нет никаких объяснений того, как и где правительство собирается изыскать средства, необходимые для финансирования своих обещаний.
Jeho administrativa sice snad káže ctnosti individuální odpovědnosti, ale její program neobsahuje žádná ustanovení určující, jak a kde si vláda zajistí zdroje potřebné k financování svých slibů.
Экономисты и ученые могут проповедовать на веки вечные о многих способах, с помощью которых многонациональные компании делают сборщиков кофе в Гватемале более счастливыми.
Ekonomové a učenci mohou celé věky hlásat, kolika způsoby nadnárodní společnosti přinášejí guatemalskému sběrači kávy štěstí.
В обмен лидеры террористов, официально находящиеся под домашним арестом, как, например, Маулана Масуд Азар и Хафиз Саид, имеют возможность открывать офисы, выступать на митингах и свободно проповедовать джихад.
Součástí dohody je to, že terorističtí vůdci, již jsou oficiálně v domácím vězení - jako třeba Mólana Masúd Ažar a Háfiz Sajíd -, nadále mohou otevírat pobočky, promlouvat ke shromážděním a volně kázat džihád.