разрядить русский
Перевод разрядить по-чешски
Как перевести на чешский разрядить?
Примеры разрядить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский разрядить?
Субтитры из фильмов
Пульт контроля, разрядить систему.
Hlavní ovládání, odpojit systém.
Это поможет разрядить обстановку.
Také můžeme oslavit konec tohoto století.
Разрядить его в землю?
Vybít ho do země?
Что он сказал им? Параллельно можно вставить отличную историю,..чтобы разрядить обстановку.
Náhodou, je to skvělé souběžné téma s článkem o mírovém soužití.
Думаю, его не помешает разрядить.
Myslíš, že jim to zavře pusy?
Идём в штыковую. Без пуль. Разрядить.
Žádné kulky.
Я попробую разрядить бомбу.
Musím se pokusit zneškodnit tu bombu.
Ваша цель - успешно разрядить ситуацию.
Vaším cílem je efektivně situaci neutraIizovat.
Разрядить.
NeutraIizovat.
Думаю, нам надо как-нибудь разрядить обстановку.
Myslím, že bychom to měli trochu odlehčit.
У нас тут много нервных людей, и мне нужны все вы чтобы помочь разрядить обстановку.
Je tu mnoho nervozních lidí. Potřebujeme každého z vás na zklidnění situace.
Мы должны были убедиться, что комната не охраняется. Иначе, кто-нибудь смог бы разрядить взрывчатку после нашего ухода.
Museli jsme zabezpečit místnost, aby ty nálože někdo nezneškodnil.
Пытаешься разрядить обстановку перед битвой.
Legraci už máme za sebou. Co takhle postoupit k.
Разрядить боеголовки.
Odzbrojte hlavice.
Из журналистики
Только политика, а не оружие, может разрядить обстановку.
Uklidnit scénu může pouze politika, nikoliv zbraně.
Торговля, инвестиции и дипломатия могут разрядить рост напряженности.
Obchod, investice a diplomacie mohou narůstající napětí zmírnit.
Он может утверждать, что закрытие демонстрирует его обязательство разрядить региональную ядерную напряженность, одновременно посылая сообщение о мудрости построения реакторов в самом изменчивом регионе мира.
Izrael by mohl tvrdit, že uzavřením reaktoru dává najevo své odhodlání snížit jaderné napětí v regionu, a nepřímo by tím sdělil svůj názor na otázku, zda je moudré budovat reaktory v nejnestabilnějším regionu na světě.
Чтобы разрядить обстановку президенту Жаку Шираку пришлось отказаться от предложения и вместо этого предложить предоставить субсидии в качестве способа уменьшения безработицы среди молодежи.
Aby utišil protesty, byl prezident Jacques Chirac donucen toto ustanovení stáhnout a místo něj navrhl jako cestu ke snížení nezaměstnanosti mladých lidí poskytování dotací na přijaté zaměstnance.
Президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос попытался разрядить вопрос, сначала удостоверившись, что кубинцы действительно хотят, чтобы их пригласили.
Kolumbijský prezident Juan Manuel Santos se pokusil zahrát tuto otázku do autu tím, že se nejprve ujistil, zda Kubánci o pozvání na summit vůbec stojí.