раскинуть русский

Перевод раскинуть по-чешски

Как перевести на чешский раскинуть?

раскинуть русский » чешский

rozestřít rozprostřít rozhodit

Примеры раскинуть по-чешски в примерах

Как перевести на чешский раскинуть?

Субтитры из фильмов

Слушай, я знаю, что он - босс и все такое но ты поднялся и пришел сюда, и это время для тебя, чтобы раскинуть свои крылья, юридический орел.

Vím, že je šéf a tak ale jsi vzhůru a přišel jsi sem, takže je čas, abys roztáhl svá křídla, právníku.

Мы вернёмся и будем драться. А потом мы постараемся превратить тебя в нормального человека, хотя в данный момент моя попытка раскинуть руки и полететь на Луну кажется куда более вероятным событием.

Vrátíme se zpátky a budeme bojovat a potom se budeme snažit dostat tě do normálního lidskýho života, i když. se v tomhle momentu. zdá mnohem snazší zatřepat mejma rukama a odletět na měsíc.

Ах, здесь, вдали от суматохи, Впору раскинуть ноги, словно крылья!

Tady nahoře, nad vším tím shonem, chtěla bych své nohy jako křídla roztáhnout!

Раскинуть большую сеть, и надеяться что попадется то, что нужно.

Nahodit velkou síť a doufat, že chytíte, co hledáte.

Раскинуть сети пошире?..

Co tím myslíš?

Надо раскинуть большую сеть, чтобы поймать всю рыбку, с которой Ди трахалась.

Je třeba rozhodit sítě hodně daleko, abys chytil rybu, co ji ošukala.

Ты должна была раскинуть мозгами раньше.

Mělas na to přijít předtím.

Завтра нам придется раскинуть сеть еще шире.

A zítra budeme hledat důkladněji.

Или мы можем раскинуть мозгами.

Nebo bychom mohli přemýšlet.

Ты можешь раскинуть москитную сетку размером хоть с целый Техас.

Můžeš vyhodit síť na komáry o velikosti Texasu.

И когда меч полетел в воздухе, он применил своего мезмера, чтобы заставить солдата раскинуть широко руки, и принять меч в свое сердце!

A jak letěl meč vzduchem, použil svůj mesmer, aby voják roztáhl ruce a uvítal meč do svého srdce!

Думал раскинуть палатку в вашем дворе, и мыться в вашем бассейне.

Napadlo mě, že bych si u vás na zahradě postavil stan a umýval se ve vašem bazénu.

Раскинуть руки в стороны, как Супермэн.

Ruce roztažené jako Superman.

Раскинуть руки в стороны, как Супермэн.

Ruce roztáhlé jako Superman.

Из журналистики

Но мы также должны раскинуть наши ветви.

Zároveň však potřebujeme víc roztáhnout své větve.

Возможно, вы искали...