распознать русский
Перевод распознать по-чешски
Как перевести на чешский распознать?
Примеры распознать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский распознать?
Субтитры из фильмов
Надо знать, как его распознать.
Musíte vědět, jak ho poznat.
Я из тех, кто умеет распознать хорошего человека даже в женщине.
Jsem muž, který rozpozná v ženě lidskou stránku.
Дабы с легкостью распознать владельца, я привязал к каждому ярлык с именем.
Aby bylo jasno, jsou na nich jména majitelů.
И как же человеку распознать бога?
Pak, jak to člověk pozná?
Нас сбила с курса и притянула сюда некая сила. Мы не смогли ее распознать.
Byli jsme vychýleni z kurzu a nasměrováni sem nějakou silou, kterou jsme nedokázali identifikovat.
Мы не смогли распознать его при приближении.
Kterou jsme po našem příletu už nedetekovali.
Как его распознать?
Identifikace?
Ничего, что можно распознать.
Nic zjistitelného.
Как тебе тогда удалось распознать мои духи?
Jak to, že jste poznal můj parfém?
Достаточно, чтобы распознать реактив, вызывающий чувство тревоги, когда я чувствую его запах.
Dost na to, abych poznal činitel zvyšující znepokojení, když ho cítím.
Он был в шоке. Я не сумел распознать родовую травму, это было моей ошибкой.
Bylo to v šoku nepoznal jsem poporodní trauma a to byla má chyba.
Несчастье в том, что в большинстве своем французы не могут распознать евреев.
Zlo však pochází z toho, že velká většina Francouzů nedokáže Židy rozpoznat.
Ее легко распознать.
Je k rozpoznání na sto honů.
Сколько вопросов обычно нужно, чтобы распознать репликанта?
Kolik otázek je obvykle třeba, abyste to zjistil?
Из журналистики
Он заявлял, что лучшим доказательством способностей искусственного интеллекта будет неспособность человека распознать в своём собеседнике компьютер.
Řekl, že konečného důkazu umělé inteligence bude dosaženo, až lidský vyšetřovatel nebude schopen poznat, že hovoří s počítačem.
Откровенно говоря, невозможно представить, чтобы Фонд оказался не в состоянии их распознать.
Upřímně řečeno je nemyslitelné, že by fond tak zoufale selhal při jejím rozpoznání.
На этой стадии эмбрион представляет собой полый шарик, состоящий из приблизительно 100 клеток, ни в одной их которых нельзя распознать конкретный будущий орган конкретного человеческого существа.
V tomto okamžiku má embryo podobu duté kuličky o asi stu buňkách. U žádné z těchto buněk nelze ještě přesně říct, jakou konkrétní částí budoucího lidského těla se stanou.
Неспособность распознать политический аспект этой проблемы будет гарантировать наше поражение и сохранение этой жестокой практики, которая каждый год увечит миллионы женщин.
Neschopnost rozpoznat politické aspekty problému povede k porážce a k pokračování násilné praxe, která zneužívá každý rok miliony žen.
Неспособность распознать их влияние означает, что прогнозы относительно экспорта - и, в свою очередь, экономического роста - и дальше будут неточными.
Přehlížení jejich účinku znamená, že prognózy exportu - a návazně růstu - budou nadále míjet terč.
Можно распознать три основных подхода в развивающемся споре Ирана об Ираке после свержения режима Саддама.
V rozvíjející se diskusi o postsaddámovském Iráku lze rozpoznat tři obecné přístupy.
Чтобы понять его стратегию, мы должны распознать его как: умного - и, по-своему, рационального - противника.
Abychom jeho strategii pochopili, musíme ho brát takového, jakým je: jako inteligentního - a svým způsobem i racionálního - protivníka.
Однако ее семья и учителя были не в состоянии распознать проблему, и поэтому она не получила ни поддержки, ни профессиональной помощи.
Její rodina ani učitelé však nedokázali problém rozpoznat, a tak se jí nedostalo žádné podpory ani odborné pomoci.
Многие из них не имеют соответствующей подготовки для того, чтобы распознать психическое расстройство, и могут не знать о самых последних методах лечения.
Mnozí z nich nejsou pro rozpoznávání duševních onemocnění dostatečně kvalifikováni a nemusí být informováni o nejnovějších možnostech léčby.