распознать русский
Перевод распознать по-итальянски
Как перевести на итальянский распознать?
распознать русский » итальянский
Примеры распознать по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский распознать?
Простые фразы
Нет ничего более трудного, чем распознать хороший арбуз и порядочную женщину.
Non c'è niente di più difficile che riconoscere un buon cocomero e una donna onesta.
Субтитры из фильмов
Надо знать, как его распознать.
Devi imparare a riconoscerlo.
Я из тех, кто умеет распознать хорошего человека даже в женщине.
Sono un uomo che sa riconoscere le qualità umane di una donna.
Дабы с легкостью распознать владельца, я привязал к каждому ярлык с именем.
Ciascuno porta il nome del suo legittimo proprietario.
Видимо, нужно быть нездешним, чтобы его распознать.
Probabilmente bisogna venire dall'estero per conoscerlo.
Как его распознать?
Aveva qualche segno distintivo?
В этом возрасте так трудно распознать настоящий талант.
A quella età è difficile dire. dov'è il talento di un bambino.
Это записанные изображения, но никто не смог бы распознать в ней нечто отличное от живого человека.
Sono immagini registrate, ma nessun testimone le scambierebbe per qualcosa di meno di una persona vivente!
Достаточно, чтобы распознать реактив, вызывающий чувство тревоги, когда я чувствую его запах.
Abbastanza per riconoscere un agente ansiogeno quando ne sento l'odore.
Несчастье в том, что в большинстве своем французы не могут распознать евреев.
Ora il guaio è che i francesi in massima parte non sanno riconoscere gli ebrei.
Ее легко распознать.
È facile da individuare.
Их очень трудно распознать.
É molto difficile riconoscerli.
Я видел достаточно фиктивных документов на своем веку чтобы распознать те, которые у них были. Это должно быть, стоило им целого состояния.
Ne ho visti di documenti falsi, e so riconoscere quelli che sono costati una fortuna.
А как мы сможем распознать это слово, когда будем жить следующий раз?
Come faremo a rilevare quella parola?
Мы сможем по ним выделить сигнал, который компьютер сможет распознать.
Potremmo trarne un modello che il computer riconosce.
Из журналистики
Конечно, подавляющее большинство экономистов, инвестиционных аналитиков, финансовых фирм и регуляторов не смогли распознать растущий риск.
In realtà, gran parte degli economisti, degli analisti degli investimenti, delle aziende finanziarie e delle agenzie di regolamentazione non sono riusciti ad individuare il rischio crescente.
Чтобы понять его стратегию, мы должны распознать его как: умного - и, по-своему, рационального - противника.
Per comprenderne la strategia, dobbiamo riconoscerlo per ciò che è: un avversario intelligente, e a proprio modo razionale.
Но аргументы МВФ были ослаблены недавно опубликованным отчётом его собственного аналитического отдела, в котором обращается внимание на неспособность МВФ распознать надвигающиеся риски в преддверие кризиса.
Ma le argomentazioni del Fmi sono state indebolite proprio da un report pubblicato recentemente dal proprio ufficio di valutazione, il quale imputava al Fondo di non essere stato in grado di identificare i rischi emergenti nel periodo precedente la crisi.
Однако ее семья и учителя были не в состоянии распознать проблему, и поэтому она не получила ни поддержки, ни профессиональной помощи.
Purtroppo, all'epoca la famiglia e gli insegnanti non hanno riconosciuto il problema e non le hanno fornito alcun sostegno o aiuto professionale.