распахнуть русский

Перевод распахнуть по-чешски

Как перевести на чешский распахнуть?

otevřít dokořán rozhalit rozestavit nasadit

Как перевести на чешский распахнуть?

И по этой причине наш комитет предлагает приостановить деятельность Женского Института, чтобы снова распахнуть его двери, когда вернутся мирные дни.

A právě z toho důvodu náš výbor navrhuje, aby Institut uzavřel své brány, dokud nebudeme moci opět vztyčit naši vlaku v dobách míru.

Это не значит, что я должен распахнуть им двери.

To ale neznamená, že jim nechám otevřené dveře.

Ты должна выбраться из постели, распахнуть окна и впустить солнце, чтобы увидеть всё в истинном свете.

Ruth, musíte vylézt z postele. Otevřít okna a vpustit do svého domu světlo, abyste viděla, jak se věci mají.

Они повествуют об ужасающих тварях, что живут в темноте, в ожидании дня, когда врата можно будет распахнуть вновь.

Tyto výtvory vypovídají o děsivých tvorech temnoty, čekajících na den, kdy bude možné bránu opět otevřít.

Итак, господа, вы готовы распахнуть границы воображения и отправиться в мир невообразимого?

Takže páni, jste připravení otevřít vaši mysl a cestovat na světy z vašich snů?

Мне нужно было распахнуть слуховое окно над складом и краем глаза я увидал одного из парней, убегающего.

Podařilo se mi otevřít střešní okno toho skladu, a koutkem oka jsem viděl jednoho z těch chlapů jak utíká.

Так что же, мы должны распахнуть наши ворота и встать на колени, верить в Божью милость, или мы покажем ему пример?

Měli bychom otevřít naše brány, pokleknout a věřit v Boží milost, nebo bychom se měli stát odstrašujícím příkladem?

В каждой семье есть тяжелые воспоминания. тебе тоже нужно бы распахнуть душу и с чистым сердцем идти с нами по жизни. после бани пойдем шашлыки есть?

Všichni jsme z dysfunkční rodiny. Takže jsem myslel, že možná je čas, aby ses hodil do pohody a našel sis kámoše. Korejská grilovačka, chlape.

Может, нам стоит действовать подобно пророкам и. распахнуть наши сердца и послушать.

Možná by jsme měli být jako proroci a otevřít naše srdce a opravdu naslouchat.