рациональность русский
Перевод рациональность по-чешски
Как перевести на чешский рациональность?
Примеры рациональность по-чешски в примерах
Как перевести на чешский рациональность?
Субтитры из фильмов
Я думаю, это своеобразная навязчивая идея, когда Вы теряете всю свою рациональность. Когда Вы не можете выразить этого, и продолжаете киносъёмку, чтобы попытаться узнать - почему?
Myslím, že je to určitá posedlost, posedlost, kdy ztratíte veškeré racionální uvažování, kdy ji nedokážete vyjádřit, a tak pokračujete ve filmování, abyste to zjistili, co a jak.
Я думал, ему нравится рациональность.
Vždyť má rád racionalitu.
Рациональность этого отдыха мы доказали себе с легкостью.
Už jsme si dokázali, že jsem mistři v chabých výmluvách.
Научная рациональность тирании всегда была привлекательна для элиты, потому что она создаёт удобное оправдание за обращение с своими собратьями хуже, чем с животными.
Vědecké zdůvodnění tyranie bylo vždy přitažlivé - pro elity, protože to vytváří hodící se omluvu proč zacházet - s bližním člověkem jako něčím nižším, než je zvíře.
Левое полушарие отвечает за язык, числовые операции, рациональность.
Levá část má na starosti jazyk, počítání, rozum.
Как предсказывал фон Нейман, также Прайс привнес рациональность и беспристрастную логику математики в новую область, в сердце человеческого бытия.
Jak von Neumann předpověděl, Price také vnesl racionalitu a čistou matematickou logiku do nového oboru, do jádra lidského bytí.
И ничто так не говорит о характере человека, как решения принятые им, и то, как он их принимает, как он задействует свою рациональность, этику, интеллект находясь под давлением.
A není tu lepší výhled do lidské povahy, než v rozhodnutí, které člověk učiní a jak je učiní a jaké uvede odůvodnění a etiku a důvod, když jsou pod nátlakem.
И бесспорно, как ни посмотри на рациональность затрат и результатов, я все сделал правильно.
A je nesporné, podle analýzy přínosů a nákladů, že jsem vše udělal správně.
Это не контроль, а рациональность.
Není to ovládání. Je to efektivní.
Нет, сумасшествие и рациональность могут быть по разные стороны животного поведения, но позднее, доктор, круг смыкается.
Ne, šílenství a racionalita mohou být opačnými stranami zvířete, ale v poslední době, doktorko, jí hadi své vlastní ocasy.
Рациональность для моего короля важнее утешений.
Můj král dává před soucitem přednost účelnosti.
Они хотят вернуть свою рациональность.
Čekají na vysvětlení.
Из журналистики
Таким образом, первые реформаторы пытались подогнать под себя идеи, зарождавшиеся в Европе: рациональность, терпимость и определяемое этикой поведение.
Tito první reformátoři se tedy snažili zaobírat idejemi, které, jak viděli, přicházely z Evropy: racionalitou, tolerancí a eticky podmíněným chováním.
Действительно, стратегия удовлетворения рынка облигаций может оказаться неэффективной, потому что слишком большая ставка делается на рациональность мировых финансовых рынков.
Je pravda, že strategie stabilizace trhu s obligacemi může selhat, protože sází na racionalitu globálních finančních trhů.
Но последствия американских выборов для иммиграции куда серьезнее, чем просто рациональность избирателей - в них заключен урок для всех мировых правительств.
Důsledky amerických voleb na imigraci však sahají hlouběji než jen k volebnímu prospěchářství - a nabízejí ponaučení vládám po celém světě.
Возможно, часть данного внимания к интеллекту необходима, но тенденция игнорировать когнитивные способности, которые являются не менее важными, является неоправданной, поскольку данные способности определяют рациональность мышления и действий.
Tato pozornost vůči inteligenci je možná zčásti nezbytná, ale rozhodně nelze pokládat za oprávněnou tendenci ignorovat poznávací schopnosti, které jsou přinejmenším stejně důležité: schopnosti podporující racionální myšlení a jednání.
Но это предполагает безупречную рациональность.
To však předpokládá dokonalou racionalitu.
Другими движет чувство гражданского долга, не оценивающее рациональность голосования с точки зрения возможного воздействия одного голоса на общий итог.
Jiné motivuje smysl pro občanskou povinnost, který nehodnotí racionalitu volby ve vztahu k možnému dopadu jejich hlasu.