рациональный русский
Перевод рациональный по-чешски
Как перевести на чешский рациональный?
Примеры рациональный по-чешски в примерах
Как перевести на чешский рациональный?
Субтитры из фильмов
Чтобы успешно её выполнить, надо продумать самый рациональный метод.
Aby byla mise úspěšná, tak musím zvolit způsob, který povede co nejpravděpodobněji k cíli.
А-а! Я рациональный человек.
Ale jdi, jsem racionálně uvažující člověk.
Вы потеряли способность делать рациональный выбор в тот момент, когда вы были ассимилированы.
Ztratila jste schopnost dělat racionální rozhodnutí v okamžiku, kdy jste byla asimilována.
Не стоило мне приходить в это место. где мой рациональный рассудок был оспорен миром духов.
Možná jsem neměl chodit na tohle místo kde si má racionální mysl tak strašně odporuje s tímhle světem přízraků.
Просто, когда проблемы у Ника, ты добрый и рациональный, а когда у меня, ты просто кричишь.
Ne, jenom nechápu. proč když má Nick problém, tak jsi hodnej a rozumnej. a když mám problém já, tak na mě jenom křičíš.
Я солгу, если скажу, что никогда об этом не думал, но. это не означает, что я это бы это сделал,. учитывая более рациональный вариант.
Lhal bych, pokud bych řekl, že jsem o tom nikdy nepřemýšlel, ale to neznamená, že bych to udělal, kdybych dostal racionálnější volbu.
Я рациональный парень.
Já jsem rozumnej chlap.
Сэр, вы рациональный.
Jste rozumnej, pane.
Поскольку твой сержант знает, что я рациональный. он пришел пару недель назад, мы порассуждали и решили.
A protože tvůj seržant ví, že jsem rozumnej. tak za mnou před pár týdny přišel a domlouval mi.
Риторический и рациональный, сэр.
Řečník a rozumnej, pane.
Слушай, ты самый рациональный человек из всех, кого я знаю.
Neznám racionálnějšího člověka, než jsi ty.
Ты думаешь, я рациональный человек. И не считаешь меня импульсивной и эмоциональной.
Podle tebe jsem racionální, ne impulzivní nebo emotivní.
Я рациональный человек.
Jsem racionální člověk.
Я испытал такое облегчение, когда ты простила меня за кражу крови и я не мог понять, как такой рациональный человек мог сделать это.
Ty jsi mě natolik uklidnila tím, že jsi mi odpustila za tu ukradenou krev, až jsem si neuvědomil, že by tohle žádný člověk neudělal.
Из журналистики
Это предвещает более рациональный и конструктивный китайско-американский диалог по глобальным дисбалансам, что, безусловно, будет выгодно всей мировой экономике.
To je dobrým znamením pro racionálnější a konstruktivnější čínsko-americký dialog o globálních nevyváženostech, který by určitě prospěl celé globální ekonomice.
Вместо этого Сантос выбрал наименее рациональный путь.
Santos se místo toho rozhodl pro cestu nejmenší účelovosti.
Рациональный научный подход должен восторжествовать над предрассудками, страхом и спекуляцией.
Racionální vědecký přístup musí zvítězit nad předsudky, strachem a spekulacemi.
На первый взгляд, это был вполне рациональный и предсказуемый исход.
Na první pohled to byl racionální a předvídatelný výsledek.
Но это число по-прежнему очень значительно и превышает рациональный уровень, необходимый для сдерживания.
I takové množství je však téměř nepředstavitelné a vymyká se jakékoliv racionální úrovni potřebné pro odstrašení.
Рациональный ответ на подобные жизненно важные вопросы на Ближнем Востоке будет эффективным только в том случае, если суть его отвечает потребностям региона как целого.
Udržitelná odpověď na otázky, jež mají pro Střední východ takto zásadní význam, bude dávat smysl, jen pokud bude mít regionální charakter.