рыться русский
Перевод рыться по-чешски
Как перевести на чешский рыться?
Примеры рыться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский рыться?
Субтитры из фильмов
Лучше рыться в мусорном баке, чем вытаскивать из тебя сведения.
Snadnější je tahat rozumy z popelnice než páčit informace z vás.
Только какая-нибудь безмозглая кукла может рыться в ящике чужого комода.
Potom vytahal šuplíky. - Strážmistře, byl evidentně šílený.
Ну что, господин инспектор, в помойке будем рыться?
Hele, inspektore, vybíráš popelnice?
А, понимаю. Вы имеете в виду, рыться в развалинах в поисках всяких безделиц?
Ah, ty myslíš potulování se v těhle ruinách a vykopávání cetek.
Роемся, ищем такую дырку в земле, чтобы больше не надо было рыться.
Vlastně jsme tu všichni prospektoři, co, Tylere? Rýpeme se v zemi kvůli pokladu abychom se už rýpat nemuseli.
Зачем это мне рыться в твоих бумагах?
Proč bych to dělal?
Ты будешь рыться в его почте?
Probíráš se jeho poštou?
Я не буду рыться в ваших мыслях.
Ani nebudu.
Любишь рыться в моих вещах?
Ty ses hrabala v mém špinavém prádle?
Мой брат не позволяет мне покупать новые детали, поэтому мне приходится рыться в мусоре, чтобы найти нужное.
Můj bratr mi nedovoluje kupovat nové součástky do simulátoru, tak je musím získat jinde.
Как ты могла рыться в моих вещах?
Jak se můžeš jen tak hrabat v mích věcech?
Некрасиво с твоей стороны рыться в моем барахле.
To od tebe nebylo moc hezký hrabat se mi ve věcech.
Но когда я стал рыться в архивах, оказалось, что она исчезла.
Musím přiznat, že mě zajímalo, co hledal.
Итак она пошла на ланч и просто позволила тебе рыться в ее вещах?
Takže odešla na oběd a nechala tě tu šmátrat v jejích věcech?
Из журналистики
Во время нашего ужина с Моникой в одном из ресторанов Мехико она неожиданно начинает рыться в сумочке. Моника вынимает мобильный телефон и проверяет сообщения.
Sedíme v restauraci v hlavním městě Mexika a Monica najednou začne cosi usilovně hledat v kabelce.