рыться русский

Перевод рыться по-английски

Как перевести на английский рыться?

рыться русский » английский

rummage burrow scratch scrabble root grub dig delve to grub about search through search scavenge rummage about rout rootle rake around rake quarry porous podgy mellow loose look for light friable flabby ferret crumbly

Примеры рыться по-английски в примерах

Как перевести на английский рыться?

Субтитры из фильмов

Люди стремятся к небу, вместо того, чтобы рыться в пыльных архивах!

Men reaching towards the heavens instead of digging into dusty archives.

Лучше рыться в мусорном баке, чем вытаскивать из тебя сведения.

I'd rather dig eggshells out of garbage cans than pry information out of you.

Чтобы так опуститься, чтобы рыться в карманах. Нас предупреждали, что вы за женщина.

I'm going to file a complaint so everyone will know what you are.

Только какая-нибудь безмозглая кукла может рыться в ящике чужого комода.

Then he pulled out the drawers. - Sergeant, obviously the man's crazy.

Скажите, обязательно рыться в наших чемоданах?

Do you really have to mess up our luggage?

Ну что, господин инспектор, в помойке будем рыться?

So, Mr. Inspector, now you're a garbageman?

А, понимаю. Вы имеете в виду, рыться в развалинах в поисках всяких безделиц?

Oh, you mean poking about in the ruins and digging for trinkets.

Перестаньте рыться в моих вещах, вы всё разбросали.

Leave my things alonel What's in there?

Ваша профессия рыться в помойках?

You a garbage man?

Полагаю, рыться в навозе для вас - удовольствие?

I suppose diggin in cow dung is fun. Is it?

Может, она боится, что ты будешь рыться в ее ящиках?

Maybe she's afraid you're gonna be going through her drawers.

Зачем это мне рыться в твоих бумагах?

Why would I want to look through your files?

Кто разрешал вам входить и рыться в моих вещах?

Who gave you permission to come in and just go through my things?

Перестань рыться в моих вещах, Джексон кастрирует меня!

Stay away from my stuff. Jackson will castrate me.

Из журналистики

Во время нашего ужина с Моникой в одном из ресторанов Мехико она неожиданно начинает рыться в сумочке.

Monica rummages frantically in her bag as we dine at a Mexico City restaurant.

Возможно, вы искали...