самобытность русский
Перевод самобытность по-чешски
Как перевести на чешский самобытность?
самобытность русский » чешский
Примеры самобытность по-чешски в примерах
Как перевести на чешский самобытность?
Субтитры из фильмов
За это проявление доверия я получил обещание, что самобытность нашего народа будет уважаться, и что ему будет обеспечено полноправное национальное развитие.
Za tento projev důvery dostalo se mi slibu, že našemu národu bude zabezpečena svebytnost a sveprávný vývoj národního života.
Я за самобытность, но не позволю собаке там остаться.
Jsem pro tradice, ale nemohu ho tam tak nechat.
Ну нельзя послать на хуй мою самобытность, не так ли, мистер Винсент?
No, nemůžu si dovolit, abyste rozesrali moji esenci, že ano, pane Vincente?
И в завершении, я знаю, что мы с мужем можем предоставить дружелюбную, всестороннюю, воспитывающею обстановку, которая поддерживает культурную самобытность нашего общего индейского наследия.
A cítím, že s manželem dokážeme poskytnout teplo a péči, které prokáže kulturní vazby našeho dědictví původních obyvatel.
Раньше оригинальность, самобытность были в цене.
Originalita a jedinečnost byly vždy považovány za hodnotné.
Вы, британцы, жалуетесь, что растеряли свою самобытность по миру.
Vy Britové si stěžujete, že jste v očích světa ztratili svou identitu.
Из журналистики
Однако лучшие лидеры имеют мужество поощрять честность и самобытность, как в себе, так и в других.
Nejlepší lídři však mají odvahu podněcovat autenticitu v sobě i v jiných.
Затронутая Саркози тема о том, что национальная самобытность Франции находится под угрозой, которую он связал с проблемой иммиграции, еще не говорит о том, что он стал нео-консерватором в американском стиле.
Fakt, že Sarkozy přijal za svou tezi, podle níž se francouzská národní identita ocitla v ohrožení, a dal to do souvislosti s imigrací, z něj ještě nedělá neokonzervativce amerického střihu.
Именно эта точка зрения на национальную самобытность - выходящая за рамки расы, цвета кожи, происхождения и вероисповедания - сейчас и оспаривается.
Právě o tento náhled na národní identitu - náhled, který překračuje rasu, barvu pleti, původ i náboženství - se nyní vede spor.
В Соединенных Штатах, стране с огромным потоком иммигрантов, сообщества могут совместить яркую культурную самобытность с глубоко укоренившимся патриотизмом.
Ve Spojených státech, zemi s rozsáhlým přistěhovalectvím, komunity dokáží společně vytvořit silnou kulturní totožnost a hluboce vtištěný patriotismus.
Нам нужен тот, кто бы подкреплял нашу самобытность и говорил нам, кто мы такие.
Chceme někoho, kdo posílí naši identitu a řekne nám, kdo jsme.
Линией фронта этой войны являются такие понятия как личность, культурная самобытность, гражданское общество и нация-государство.
Předními liniemi této války jsou představy osobní kulturní totožnosti, občanské společnosti a národního státu.
Жители Восточной Азии вступили в современный мир национальных государств в составе светских государств, осознающих свою самобытность.
Východoasijci do moderního světa národních států vstoupili v sebevědomě samostatných sekulárních útvarech.
Многие поляки полагают, что они не должны продавать свою землю иностранцам, потому что польская самобытность каким-то образом зарыта в ее неплодородной земле.
Mnoho Poláků věří, že v jejich chudé půdě se skrývá identita Polska a že by se tudíž půda neměla prodávat cizincům.
После 1989 года поляки (как это случилось и в других посткоммунистических странах) приобрели свободу, но потеряли свою национальную самобытность, которая строилась на отвращении, испытываемом ими к своим угнетателям.
Po roce 1989 Poláci získali svobodu (podobně jako v dalších postkomunistických zemích), ale ztratili národní identitu, jež byla vystavěna na odporu vůči utiskovatelům.
История это то, что дает нациям их характер, их институты, их самобытность.
Historie je to, co dává národům jejich charakter, instituce, jejich identitu.