сирийский русский
Перевод сирийский по-чешски
Как перевести на чешский сирийский?
Примеры сирийский по-чешски в примерах
Как перевести на чешский сирийский?
Субтитры из фильмов
Откуда тут взялся сирийский солдат?
Co tu vůbec dělá Syřan?
Для ведения споров они перевели на родной сирийский язык греческую теологию, литературу, философию.
Aby mohli argumentovat, přeložili řeckou teologii, literaturu a filozofii do rodné syrštiny.
Но я могу показать вам одну вещь, которая опять свяжет вас с Сирией, где вы только что были с Китаем, потому что вокруг здесь, на стенах здесь, вы можете увидеть, что у нас есть некоторые сирийский тексты.
Ale můžu ti ukázat ještě jednu věc, která spojuje Sýrii, odkud jsi přijel. - Jasně.. s Čínou, protože za rohem, tady na zdech, můžeš vidět nějaké syrské texty.
Значит, сирийский спецназовец располагает программой.
Takže, Syrské komando má v držení umístění amerických MINDS.
Алим Аль Сафир сирийский посол, здесь на неофициальной операции.
Alim Al Safir, velvyslanec ze Sýrie tu byl kvůli tajné operaci.
Так, тот человек, что сидит с Красным - это Махмуд Каббани, сирийский торговец оружием.
Muž, který tam sedí s Krasnym. Jmenuje se Mahmoud Qabanni, je to syrský prodejce zbraní.
Все что известно о Джозефе Абаке - он сирийский американец во втором поколении.
Víme jen, že Joseph Abaq je druhou generací syrských Američanů.
Интерпол задержал в аэропорту Франкфурта пару американских подростков, направляющихся на сирийский фронт.
Interpol právě zadržel Američany, kteří mířili z frankfurtského letiště do Sýrie.
Девчуля, которую ты привёл на День Благодарения путает серийный и сирийский.
Na Díkůvzdání jsi pozval jednu, co myslela, že Sýrie je druh sýru.
Нам следует заблокировать больницу, пока не подтвердим, что сирийский мужчина, фактически, является инициатором.
Měli bychom nemocnici zavřít, do té doby, než zjistíme, že muž ze Sýrie je původní přenašeč.
Доктор Каннертс. по ТВ сказали, что сирийский мужчина умер раньше других жертв, но я видела их тела на старом складе в то время, когда этот мужчина ещё был жив.
Dr. Cannertsi, v televizi říkali, že syrský muž zemřel spolu s dalšími oběťmi, ale já jsem viděla další těla ve starém křídle, ještě když ten muž byl pořád naživu.
Она знала, что сирийский парнишка был невиновен, но она все равно дала Каннертсу сделать его злодеем.
Věděla, že ten sýrijec byl nevinný, ale měla Cannertse, aby z něj učinil padoucha.
Сирийский отдел, контртероризм.
Protiteroristické.
Сирийский отдел?
Tak Sýrie?
Из журналистики
Израильско-сирийский мир также является важной стратегической необходимостью для Израиля.
Izraelsko-syrský mír má závažný strategický význam i pro Izrael.
Израильско-сирийский мир при поддержке США может преобразовать стратегическую обстановку, потенциально вовлекая другие ближневосточные деструктивные силы в систему регионального сотрудничества и безопасности.
Izraelsko-syrský mír podpořený USA by mohl proměnit strategické prostředí a snad i vtáhnout další potížisty Středního východu do systému regionální spolupráce a bezpečnosti.
Я серьёзно обеспокоен гуманитарной трагедией в Сирии и неимоверными страданиями, которые испытал сирийский народ за почти три последних года.
Jsem hluboce znepokojen humanitární tragédií v Sýrii a enormním utrpením, jež syrský lid už téměř tři roky zakouší.
Если мир устал наблюдать, как продолжается кровавая бойня, сирийский режим и его средства угнетения должны быть устранены.
Nechce-li svět jen spokojeně sledovat pokračování masakru, musí být syrský režim a jeho nástroje útisku odstraněny.
Сирийский народ, угнетенный и подверженный жестокому обращению со стороны собственного правительства, должен видеть, что у американских граждан другие отношения со своими лидерами.
Syrský lid, utiskovaný a brutálně potlačovaný vlastní vládou, by měl vidět, že Američané mají se svými vedoucími představiteli odlišný vztah.
Между тем, сирийский кризис также идет по пути Кремля, поскольку президент Башар аль-Асад по-прежнему остается у власти, несмотря на настойчивые требования Обамы об его уходе.
Rovněž syrská krize se vyvíjí podle přání Kremlu, neboť prezident Bašár Asad setrvává u moci navzdory Obamově naléhání, aby odstoupil.
Поэтому правомерно поставить вопрос может ли сирийский президент действительно выйти с реальной инициативой по разрешению арабо-израильского конфликта.
Má tak smysl ptát se, zda syrský prezident může skutečně něčím k řešení arabsko-izraelského konfliktu přispět.
Он считает, что делает правильные вещи и следует благоразумному курсу ожидания, пока сирийский конфликт сожжет сам себя в некотором роде, минимизируя долгосрочные риски для жизни американцев.
Věří, že dělá správnou věc a zaujímá moudrý přístup, když čeká, až syrský konflikt nějakým způsobem vyhoří, přičemž se minimalizuje dlouhodobé riziko pro životy Američanů.
Напротив, при бомбардировке Дамаска, - который остается густонаселенным городом, несмотря на потоки беженцев - несомненно, будет убито огромное число сирийский граждан.
Naproti tomu bombardováním Damašku, který navzdory útěku uprchlíků zůstává hustě osídleným městem, by nepochybně došlo k usmrcení významného počtu syrských civilistů.
Теперь Израиль утверждает, что сирийский режим использовал химическое оружие.
Izrael teď tvrdí, že syrský režim už chemické zbraně použil.
В свою очередь, Россия и Китай блокировали три резолюции, осуждающие сирийский режим. Россия также сделала все возможное, с видимым успехом, чтобы свести на нет любое военное вторжение в Сирию.
Rusko a Čína zase zablokovaly tři rezoluce odsuzující syrský režim a Rusko se usilovně snaží - zjevně s úspěchem - sabotovat jakýkoliv vojenský zásah v Sýrii.