случившееся русский

Примеры случившееся по-чешски в примерах

Как перевести на чешский случившееся?

Субтитры из фильмов

Надеюсь, Вы имеете представление, что случившееся прошлой ночью.

Doufám, že si nemyslíte, že to, co se stalo.

Странно, ум забывает многое из только что произошедшего, но четко и ясно держит в памяти случившееся многие годы назад с людьми, которые давно умерли.

Jak zvláštní, že mnohé z toho, co se právě odehrálo, zapomeneme, a přitom si uchováváme barvitou vzpomínku na události staré mnoho let, na muže a ženy, kteří jsou dávno mrtví.

Случившееся произвело глубокое впечатление на всех, за некоторыми важными исключениями.

Poručíku Uhuro, kódovanou zprávu Velení Flotily. Informujte je o situaci, a pošlete všechny záznamy deníku. - Rozkaz, pane.

Вы не можете использовать наши силы, чтобы изменить случившееся.

Nesmíme zasahovat do toho, co právě vzniká.

Но случившееся заставило меня в ту же ночь пуститься в обратный путь.

Ale když Fělixe zatkli, nechtěl jsem zůstat ani o minutu děle. Rozhodl jsem se, že se ještě tu noc vrátím.

Случившееся ранее показало, что их вряд ли позовут на пикник.

A z předchozích událostí bylo jasné že ani tohle nebude žádný piknik.

Прошу прощения за случившееся.

Je mi líto, co se stalo.

Я рассматриваю случившееся как результат стечения несчастливых обстоятельств.

Celá událost byla souhrou neštastných okolností.

Никакие слова не помогут пережить случившееся горе.

Jestli existuje řeč, jíž bych vás uklidnil, potom je toto ona.

Ну, принимая во внимание всё случившееся, с возвращением!

Nu, vše, zdá se, bude v pořádku.

Рассматривать все случившееся как несчастный случай.

Předpokládat, že šlo pouze o nešťastnou nehodu.

Не было никаких фактов, чтобы подтвердить случившееся. Не было ничего, чтобы могло дать хоть какую-то надежду.

Nikdy jsme se nedozvěděli nic, co by nám pomohlo.

Случившееся - тому доказательство.

A následky vidíte sám.

Случившееся может помочь гал Дукату облегчить положение сирот.

Snad to pomůže i gui Dukatovi. Snaží se vyřešit tu situaci s válečnými sirotky.

Из журналистики

В данном контексте отрицание холокоста означает отрицание его современной ассоциации со злом, и подразумевает, что случившееся во время холокоста, могло быть вполне приемлемым в рамках другого морального порядка.

Popírat holocaust v tomto kontextu znamená odmítat jeho moderní spojitost se zlem a naznačovat, že to, k čemu během holocaustu došlo, by mohlo za jiného mravního řádu vyhovět.

Случившееся с ними казалось абсолютно невообразимым до тех пор, пока, в результате тщательно продуманных действий, не стало жестокой реальностью.

To, co se s nimi stalo, jsme si nedokázali představit ani v nejdivočejších myšlenkách, dokud nám to něčí dobře promyšlená akce nepředvedla na vlastní oči.

Сотрудники ООН отреагировали на случившееся уклончивыми, сбивчивыми заявлениями.

Annanův štáb vydával vyhýbavá, zmatená prohlášení.

Случившееся оказалось почти случайностью.

Bylo to o chlup.

Возможно, вы искали...