социальный русский
Перевод социальный по-итальянски
Как перевести на итальянский социальный?
социальный русский » итальянский
Примеры социальный по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский социальный?
Простые фразы
Я социальный работник.
Sono un lavoratore sociale.
Я социальный работник.
Io sono un lavoratore sociale.
Греция переживает экономический и социальный кризис.
La Grecia sta patendo una crisi economica e sociale.
Субтитры из фильмов
Социальный статус Вашего хёна. достоин сотни миллиардов долларов?
Lo stato sociale del tuo hyeong. (Hyeong - fratello maggiore) vale un centinaio di miliardi di dollari?
Нам не важен социальный статус.
Lo status sociale non importa.
Здесь людям больше интересны деньги, социальный статус, и внешность.
Io direi che la gente bada molto ai soldi, alla posizione sociale e alle apparenze.
Социальный фонд в 1968 году.
Il fondo previdenziale nel lontano '68.
В общем, президент профсоюза на востоке создал левый социальный фонд.
Ad ogni modo, il presidente di questo sindacato. istituì un fondo previdenziale fasullo.
Она зтим обнарчжила, что для нее социальный статчс человека выше, чем его, мой личный статчс!
In questo modo, ha fatto capire che per lei Io stato sociale di un uomo e' superiore al suo, al mio stato personale!
А я бы сказала - социальный нарыв.
No, io direi un ascesso sociopatetico.
Они должны принять тебя, иначе обрушится весь социальный порядок.
Devono accettarti, altrimenti I'intera struttura sociale collassa.
Розалия Мандала, социальный работник. Мы встречались в Надзорном учреждении.
Sono Rosalia Mandalà, l'assistente sociale ci siamo conosciuti all'Istituto di Osservazione.
Расовые различия, религиозные, этнические, национальная почва, работа, доход, образование, социальный статус, сексуальность.
Cosa facilissima. Si da' il caso che funzioni. Sapete, se c'e' un elemento di diversita', ne parleranno.
Традиция к которой я вижу его принадлежащим, это главным образом та. где графическое исскуство выступает как социальный протест, социальная критика. у которой конечно, невероятно глубокие корни.
La tradizione a cui appartiene, secondo me,è essenzialmente. l'arte grafica di protesta sociale, di critica sociale. che, naturalmente, ha radici molto antiche.
Туба - это наказание, туба - это такой социальный институт.
Di certo è una punizione. E' una condanna al servizio civile.
Слушайте. А почему бы нам не изменить этот этот социальный стереотип, или как его?
Va bene, aspetta. perché non proviamo a cambiare questo.
Кто она? - Социальный работник. По нашей информации она звонила сюда 17-го, примерно в полдень.
Un assistente sociale. per dare un'occhiata a vostro figlio.
Из журналистики
Действительно, цена гомофобии для сексуальных меньшинств во многих африканских странах, увы, очевидна: правовые санкции, социальный остракизм и охлократия.
Il prezzo che i gay pagano in molti paesi africani a causa dell'omofobia è dolorosamente evidente: pene legali, ostracismo sociale e giustizia popolare.
Если вскоре мы не сможем заключить новый социальный контракт между государством и рынками, те рынки действительно куда-нибудь переместятся.
Se non troviamo presto un accordo su un nuovo contratto sociale tra stato e mercati, questi ultimi potrebbero davvero trasferirsi altrove.
На помощь могут прийти такие дисциплины, как история, психология, социология, антропология, экономика, исследования рынка, социальный маркетинг.
Discipline come la storia, la psicologia, la sociologia, l'antropologia, l'economia, la ricerca di mercato ed il social marketing possono essere di grande aiuto.
Для минимизации рисков, которые они создают, следует признать, что эти угрозы тесно вплетены в социальный, поведенческий и культурный ландшафт.
Per minimizzare i rischi che queste malattie comportano è necessario riconoscere che sono interconnesse con il contesto culturale, sociale e comportamentale.
Они помогли укрепиться экономическим гигантам мира и повлияли на социальный и культурный пейзаж нашего современного общества.
Hanno aiutato ad alimentare le grandi economie del mondo e plasmato il nostro panorama sociale e culturale moderno.
Это наиболее полная, фундаментальная работа, позволяющая измерить социальный прогресс, и первая, в которой социальный прогресс измеряется независимо от ВВП.
È il quadro più completo ad oggi sviluppato per stimare il progresso sociale, e il primo a valutare il progresso sociale in modo indipendente dal PIL.
Это наиболее полная, фундаментальная работа, позволяющая измерить социальный прогресс, и первая, в которой социальный прогресс измеряется независимо от ВВП.
È il quadro più completo ad oggi sviluppato per stimare il progresso sociale, e il primo a valutare il progresso sociale in modo indipendente dal PIL.
Однако есть и поразительное открытие: ВВП совершенно не является единственным фактором, определяющим социальный прогресс.
Ma un risultato sorprendente è che il PIL è ben lungi dall'essere l'unico fattore determinante di progresso sociale.
Во всем спектре стран - от богатых к бедным - мы видим примеры того, как некоторые страны (например, Новая Зеландия, Сенегал) намного успешней конвертируют свой экономический рост в социальный прогресс, чем другие (например, США, Нигерия).
In tutta la gamma di paesi, dai ricchi ai poveri, vediamo esempi, come Nuova Zelanda e Senegal, che sono di gran lunga migliori nel tradurre la crescita economica in progresso sociale rispetto ad altri, come Stati Uniti e Nigeria.
Медленный социальный прогресс тормозит и экономический рост как в этих, так и других странах, не сумевших позаботиться о нуждах людей, создать социальный капитал, открыть возможности для роста своим гражданам.
Un progresso sociale in ritardo comporta l'arretramento anche della crescita economica nei paesi, come questi, che non riescono a rispondere ai bisogni umani, costruire il capitale sociale, e creare opportunità per i propri cittadini.
Медленный социальный прогресс тормозит и экономический рост как в этих, так и других странах, не сумевших позаботиться о нуждах людей, создать социальный капитал, открыть возможности для роста своим гражданам.
Un progresso sociale in ritardo comporta l'arretramento anche della crescita economica nei paesi, come questi, che non riescono a rispondere ai bisogni umani, costruire il capitale sociale, e creare opportunità per i propri cittadini.
Все страны обязаны инвестировать в социальный прогресс, а не только в экономику, чтобы создать настоящий фундамент для экономического роста.
Per creare le basi di una corretta crescita economica, non devono essere soltanto le istituzioni del settore, ma gli stessi paesi ad investire nel progresso sociale.
В США социальный лифт является больше мифом, чем реальностью; зато многие испытали на себе, что такое нисходящая мобильность и уязвимость.
Negli Usa, la mobilità verso l'alto, è più un mito che realtà, mentre la mobilità verso il basso e la vulnerabilità sono un'esperienza ampiamente condivisa.
Я также включала бы социальный параметр в пункты реформы - особенно потребность определить и лелеять источники роста, способного к производству достаточного количества рабочих мест.
Tra le riforme includerei anche la dimensione sociale, perché è importante identificare e stimolare le fonti di crescita capaci di creare sufficienti posti di lavoro.