стрит русский
Перевод стрит по-чешски
Как перевести на чешский стрит?
стрит русский » чешский
Примеры стрит по-чешски в примерах
Как перевести на чешский стрит?
Субтитры из фильмов
Ранним утром принесло дельца, желающего снова увлечь отца в водоворот Уолл-стрит.
Brzy ráno přichází podnikatel, který chce otce znovu zapojit do víru Wall Street.
Ну, знаете, дочь магната с Уолл Стрит.
Dceru toho boháče z Wall Streetu.
Какие там улицы с роскошными магазинами. На Аргайл-Стрит в субботу вечером всегда огни и трамваи. Кинотеатры и толпы людей.
Měl byste vidět ulici Sauchiehall se všemi těmi fajnovými obchody a ulici Argyll o sobotní noci, s tramvajemi a osvětlením a kiny s množstvím lidí.
Где ты остановился? Я снял комнату в своём квартале на Док-стрит, номер 24.
V pokoji ve starém sousedství na Dock Street, čísIo 24.
Слушаешь? Миссис Фиби де Вольф с Саус-стрит родила ребёнка в патрульной машине.
Paní Phoebe DeWolfová, černoška, porodila černouška v policejním voze.
Мечтай, что ты миссис Генри Джекилл с Хэрли стрит. Танцующая с дворецким и слугами.
Sněte, že jste paní Jekyllová z Harley Street a tančíte s komorníkem a dalšími šesti lokaji.
На Буш-стрит.
V Bushove.
В тот вечер я сводил её в ресторан на Альверо-стрит,..
Takže toho večera jsem ji vzal na večeři do restaurace na Olvera Street, kde by nás nikdo neviděl.
На Уолл Стрит из-за тебя, должно быть, убиваются. Может быть.
Musel jste mít obrovské štěstí na burze, pane Princi.
Галерея Деллароу на 57-й Стрит.
Galerie Dellarowe na 57. ulici.
Грандвью Армс на Пайн Стрит.
V Grandview Arms na Pine Street.
Хобарт Армс, Франклин Стрит.
Franklinova ulice.
Она в квартире на Курт Стрит, 28.
Bydlí na Court Street, číslo 28.
Справочная, дайте мне номер телефона Корт Стрит 28, квартира 301.
Informace, dejte mi číslo bytu 301, na Court Street 28.
Из журналистики
А боссы с Уолл-стрит вместе с администрацией Обамы уже заранее знали правду.
Wallstreetští pohlaváři i Obamova administrativa již pravdu znali.
Централизация, которой так опасается Уолл-стрит, похоже, обошла стороной.
Obávanou implozi Wall Streetu se zřejmě podařilo odvrátit.
Когда мы, макроэкономисты, общаемся с нашими друзьями с Уолл-Стрит, то мы обнаруживаем, что для них это вообще не является загадкой.
Když my makroekonomové hovoříme s přáteli z Wall Street, zjišťujeme, že to vůbec za hádanku nepovažují.
Доллар будет падать, а американские долгосрочные процентные ставки будут расти, но только если трейдеры с Уолл-Стрит и где бы то ни было решат, что держать доллары и долгосрочные облигации США более рискованно в краткосрочном плане.
Dolar bude klesat a dlouhodobé úrokové míry v USA porostou, ale teprve tehdy, až obchodníci z Wall Street a dalších míst usoudí, že držet dolary a dlouhodobé americké dluhopisy je riskantnější krátkodobě.
Эти отдельные группы включали Уолл-стрит, крупные нефтяные и страховые компании и производителей оружия.
Tyto partikulární zájmy zahrnovaly Wall Street, velké ropné společnosti, velké zdravotní pojišťovny a výrobce zbraní.
Финансовое дерегулирование обогатило Уолл-стрит, однако в последствии из-за мошенничеств, чрезмерных рисков, некомпетентности и инсайдерских сделок привело к глобальному экономическому кризису.
Finanční deregulace obohatila Wall Street, ale kvůli podvodům, nadměrnému riskování, neschopnosti a zneužívání informací nakonec vyvolala globální hospodářskou krizi.
Основной причиной, по мнению Мак-Кейна и ему подобных, послужили жадность и коррупция, царившие на Уолл-стрит.
Podle Johna McCaina a jemu podobných byly základní příčinou chamtivost a korupce na Wall Streetu.
Этот разрыв между Уолл-стрит и Мэйн-стрит (повышение цен на активы, несмотря на не оправдавшие ожидания экономические показатели) можно объяснить тремя факторами.
Tuto propast mezi Wall Street a Main Street (rostoucí ceny aktiv navzdory horší hospodářské výkonnosti oproti očekávání) lze vysvětlit třemi faktory.
Этот разрыв между Уолл-стрит и Мэйн-стрит (повышение цен на активы, несмотря на не оправдавшие ожидания экономические показатели) можно объяснить тремя факторами.
Tuto propast mezi Wall Street a Main Street (rostoucí ceny aktiv navzdory horší hospodářské výkonnosti oproti očekávání) lze vysvětlit třemi faktory.
Гнев прореспубликанской Партии чаепития (как и гнев оккупировавших Уолл-стрит протестующих) отражает ощущение, что ничто, кроме радикальных, или даже революционных мер не сможет изменить систему.
Vztek republikánů z Tea Party (stejně jako vztek demonstrantů z hnutí Occupy Wall Street) odráží pocit, že systém mohou změnit pouze dramatická, ba přímo revoluční opatření.
В конечном итоге, большинство наблюдателей и аналитиков пришли к выводу, что Уолл Стрит был переоценен еще до натиска Азиатского кризиса.
Koneckonců, většina pozorovatelů (stejně jako analytiků) stejně dospěla k závěru, že je Wall Street nadhodnocen, a to dokonce před tím, něž vypukla asijská krize.
Уолл-стрит может быть спасена, а что же делать с экономикой?
Možná že spasí Wall Street, ale co zbytek ekonomiky?
Во-первых, он опирался (в очередной раз) на экономику постепенного стимулирования: вбрасывание достаточного количества денег на Уолл-стрит как-то способствовало бы просачиванию этих денег и на Мейн-стрит, что помогло бы рабочим и домовладельцам.
Zaprvé se - opět - spoléhal na ekonomiku stékajících kapek: peníze nalévané do Wall Street by tak nějak měly prosáknout až na hlavní třídu a pomoci obyčejným pracujícím a majitelům rodinných domů.
Во-первых, он опирался (в очередной раз) на экономику постепенного стимулирования: вбрасывание достаточного количества денег на Уолл-стрит как-то способствовало бы просачиванию этих денег и на Мейн-стрит, что помогло бы рабочим и домовладельцам.
Zaprvé se - opět - spoléhal na ekonomiku stékajících kapek: peníze nalévané do Wall Street by tak nějak měly prosáknout až na hlavní třídu a pomoci obyčejným pracujícím a majitelům rodinných domů.