сюрприз русский
Перевод сюрприз по-чешски
Как перевести на чешский сюрприз?
Примеры сюрприз по-чешски в примерах
Как перевести на чешский сюрприз?
Простые фразы
У меня сюрприз.
Mám překvapení!
Боюсь, что вас ждет большой сюрприз.
Obávám se, že vás čeká velké překvapení.
У меня есть для неё сюрприз.
Mám pro ni překvapení.
Субтитры из фильмов
А теперь сюрприз от шафера для нашей особенной пары.
A nyní ženichovy muži mají překvapení pro speciální pár.
У меня для тебя маленький сюрприз.
Mám pro vás překvapení.
Вот это сюрприз.
Připlavala jste z Ameriky?
Какой сюрприз.
Nazdárek, čtveračko. - Zdravíčko.
Это мой секрет. Готовлю сюрприз для гостей, чтоб разогнать дождливую скуку.
Nechávám si to jako překvapení pro hosty, aby se u mě nenudili.
Какой сюрприз.
Vy mě ale překvapujete!
Я готовил сюрприз к обеду, но прочту сейчас, оно короткое.
Chtěl jsem tě s tím překvapit u večeře, ale je to krátké.
Вот так сюрприз, мистер Смит!
Pane Smithi, to je dobrá věc. Překvapuješ mne.
Кстати, у меня для тебя сюрприз.
Lucy, já mám pro tebe překvapení.
Может, хотела сделать сюрприз?
A nebo tě chtěla třeba překvapit.
Ну и ну, Рокки, какой сюрприз!
Podívejme, Rocky! To je ale překvapení.
Да, сюрприз, сюрприз.
Překvápko. Ne, nejsem v márnici.
Да, сюрприз, сюрприз.
Překvápko. Ne, nejsem v márnici.
Мелани, какой сюрприз. Рада видеть вас здесь.
Melanie, to je překvapení, že tě tu vidím.
Из журналистики
Несмотря на грамотную реакцию Обамы на Арабскую весну - единственный стратегический сюрприз, с которым он столкнулся, будучи на посту президента - его авторитет в мусульманском мире продолжает неуклонно снижаться.
Pomineme-li Obamovu šikovnou reakci na arabské jaro - jediné strategické překvapení, jemuž jako prezident čelil -, pak jeho důvěryhodnost v muslimském světě setrvale klesala a klesá.
Все лучшие церемонии награждения включают в себя сюрприз.
Součástí každé show doprovázející udílení cen je překvapení.
Внизу списка ожидает большой сюрприз: США, будучи самой богатой страной в мире с крупной экономикой, находятся на 26 месте, за ними идут три гораздо более бедные страны: Литва, Латвия и Румыния.
Na dolních příčkách je jedno velké překvapení: USA, nejbohatší ekonomika světa, na 26. místě. Za nimi následují tři mnohem chudší země: Litva, Lotyšsko a Rumunsko.
И, в то время как революции Арабской весны преподнесли ему нежелательный сюрприз, после некоторых колебаний он стал рассматривать их как естественный ход истории.
A přestože mu revoluce arabského jara připravily nepříjemné překvapení, po jistém váhání se přiklonil na stranu, kterou považoval za vítěznou stranu dějin.