телевидение русский
Перевод телевидение по-чешски
Как перевести на чешский телевидение?
Примеры телевидение по-чешски в примерах
Как перевести на чешский телевидение?
Простые фразы
Телевидение нам позволяет узнать, что происходит сегодня в мире.
Televize nám umožňuje dozvědět se, co se dnes děje.
Субтитры из фильмов
Ещё и телевидение пригласила.
A také jste pozvala televizní reportéry.
Я думаю, тебе стоит попробовать телевидение.
Myslím, že další krok by měla být televize.
Телевидение!
Televize!
Но вы открыли телевидение, не так ли?
Ale televizi jste vynalezli, ne? - Ano.
Завтра в обед. Радио, телевидение, представители прессы.
Bude tam rozhlas, televize a všechen cizí tisk.
Дома и улицы. и телевидение.
Domy, ulice. ani televize.
Радио и телевидение только им и заняты.
Je to zločin století.
Смотри, Доктор, они включили телевидение.
Doktore, zapnuli televizi.
Прессу, радио и телевидение.
Tisku, rozhlasu a televizi.
Вот где живые деньги, я прав? Телевидение.
Tam se najdou peníze.
Точно так же, как и в Риме 20-го века используют телевидение, чтобы транслировать гладиаторские бои, или называют машину Юпитер 8.
Stejně jako to, že Řím 20. století vysílá v televizi souboje gladiátorů nebo že jméno nového auta je Jupiter 8.
Вы не понимаете, ведь вы оставили позади примитивное телевидение.
Ech, možná to nechápete, protože jste staletí za něčím tak primitivním jako je televize.
Я считаю, что телевидение убило настоящие развлечения.
Myslím, že televize zabila opravdovou zábavu.
Здесь в Таре есть кинотеатр, телефоны, телевидение. Одни вывески.
Tady v Taře mají kino, telefony, televize. veškeré pozlátko.
Из журналистики
Телевидение изменило общество во всех уголках мира.
Televize přetvořila společnost ve všech koutech světa.
Телевидение и сопутствующие средства информации являются главнейшими поставщиками и распространителями корпоративной и политической пропаганды в обществе.
Televize a s ní spojená média byly a jsou největšími dodavateli a zprostředkovateli firemní a politické propagandy ve společnosti.
Телевидение Америки находится почти целиком в частных руках, и его владельцы получают значительную часть своей прибыли с помощью очень настойчивой рекламы.
Americké televize mají téměř výlučně soukromé majitele a ti vydělávají velkou část peněz na neúnavné reklamě.
В Америке все дороги во власть идут через телевидение, а доступ к нему зависит от наличия больших денег.
Všechny cesty k moci vedou v Americe přes televizi a jakýkoliv přístup do televize předpokládá velké peníze.
Возможно, телевидение меняет мозг людей, злоупотребляющих просмотром телевизора, и ухудшает их познавательные способности.
Televize možná mění i mozkovou strukturu chronických diváků a poškozuje jejich kognitivní schopnosti.
Но сегодняшний Кремль полон умных идей по поводу того как контролировать и запугивать газеты, радио и телевидение.
Dnešní Kreml naopak doslova přetéká důmyslnými nápady, jak tisk, rozhlas i televizi kontrolovat a zastrašovat.
Одно из наиболее притягательных развлечений такого рода - телевидение.
Mezi nejsvůdnější - a tedy nejnebezpečnější - patří televize.
Телевидение привлекательно для архитектуры нервной системы человека: наш мозг устроен таким образом, чтобы поглощать информацию и следить за быстрыми изменениями в сенсорных областях.
Televize je pro stavbu lidské nervové soustavy přitažlivá: lidský mozek je konstruován tak, aby vstřebával informace a sledoval prudké změny ve smyslovém poli.
Телевидение также поощряет агрессивное поведение среди детей и порождает негативные душевные состояния, такие как уныние и одиночество.
Posiluje také agresivní chování u dětí a způsobuje negativní nálady, jako je smutek a osamělost.
Конечно, телевидение может быть приятным при разборчивом его потреблении в небольших дозах.
Samozřejmě, televize může být dobrá, konzumuje-li se po malých dávkách a uvážlivě.
Преследуя данные цели, он без колебаний воспользовался своей полумонополией на телевидение для восхваления якобы существующих достижений своего правительства.
Při tomto snažení se nijak nerozpakuje využít svého televizního polomonopolu, aby velebil údajné úspěchy své vlády.
Телевидение сокращает наши горизонты.
Naše obzory zplošťuje televize.
Газеты и телевидение беспрепятственно освещали скандалы, тем самым показывая бразильцам и всему остальному миру, что политическая система в стране достаточно стабильна, чтобы выдержать открытую критику.
Novinoví i televizní komentátoři byli při podávání zpráv o skandálech neúnavní, čímž napomohli přinést důkazy pro Brazilce i zahraniční investory, že politický systém je dostatečně stabilní a snese otevřenou kritiku.
Действия Майкрософта вызывают вопрос: может ли интернет действительно быть каналом свободы, который репрессивные правительства не могут контролировать так же легко, как газеты, радио и телевидение?
Postup Microsoftu vyvolává klíčovou otázku: může být internet skutečně silou svobody, kterou represivní vlády nedokážou kontrolovat tak snadno jako noviny, rozhlas a televizi?