технический русский
Перевод технический по-чешски
Как перевести на чешский технический?
Примеры технический по-чешски в примерах
Как перевести на чешский технический?
Субтитры из фильмов
Наконец, появился технический эксперт, который знает своё дело!
Konečně technický expert, který zná svou věc!
Капитан, скажите суду, что это не воображение и не технический трюк.
Kapitáne, potvrďte soudu, že záznam není výmysl, ani žádný rafinovaný padělek.
Технический отдел готов, как всегда.
Technici připraveni.
Технический контроль.
Kontrola techniky.
Снова технический журнал, Скотти?
Další odborný časopis, Scotty? Jo.
Его технический перевод - обитатель пещеры. Да, мне следовало понять.
Dopustil jsem se závažné chyby, když jsem Flintovi uvěřil. že nám tu protilátku dodá?
Термин менее технический, следовательно, менее точный, но, возможно, в большей степени описывает его функцию.
Enterprise má kurz 513 na 7, podle rozkazu.
Нет, это только незначительный технический дефект.
Ne, ne. Ne, je to jen malá technická porucha.
Технический персонал на позициях.
Technický personál na svá místa.
Ваш технический сотрудник рядом?
Je tam váš technik?
Технический жаргон, который я никогда не понимал.
Technická hantýrka, které jsem nerozuměl ani já.
Договор подписывал технический директор. Да, я уже сказал.
Smlouvu podepisoval technický ředitel.
Открой технический гермолюк отсека номер. Где мы там? 3263827.
Otevři dveře číslo. 3263827.
Мы - одни и те же люди! - Да, Севатим - исследовательская группа, Теш - технический персонал.
Ano, Sevateem byli průzkumné týmy. a Teschové byli technikové.
Из журналистики
Но свободный рынок также играет важнейшую роль, поскольку его долгосрочная стимуляционная политика катализирует научно-технический прогресс и, следовательно, повышает потенциал роста экономики.
Volný trh však rovněž hraje klíčovou roli, neboť dlouhodobější politika založená na pobídkách urychluje vědecký a technologický pokrok - a tím podporuje růstový potenciál ekonomik.
Безусловно, мы экономисты пришли к выводу, что глобализация, как оказалось, сыграла гораздо меньшую роль в растущем неравенстве заработной платы, чем технический прогресс.
Jistěže, my ekonomové jsme zjistili, že globalizace se na rostoucí mzdové nerovnosti podle všeho podílí méně než technologické pokroky.
Это не технический вопрос, а глубоко политический и демократический.
To není otázka technokratická, nýbrž hluboce politická a demokratická.
Предположение, что экономическое развитие и технический прогресс неизбежно расширят возможности для всех является не более чем желанием.
Předpoklad, že hospodářský rozvoj a technologický pokrok zákonitě rozšíří příležitosti pro všechny, je jen zbožným přáním.
В былые времена США могли добиваться политических изменений, опираясь на технический анализ МВФ.
Kdysi dávno by USA možná byly s to prosadit změny politiky založené na technické analýze MMF.
Вместо того чтобы придерживаться общепринятых взглядов, мы использовали возможности, которые предлагает глобализация и научно-технический прогресс.
Nepodlehli jsme konvenčním představám a raději jsme využili možností, které globalizace a technologické změny nabízejí.
Значительная иностранная конкуренция и быстрый научно-технический прогресс не должны быть гонкой назад.
Silná zahraniční konkurence a překotné technologické změny nemusí být rychlou cestou ke dnu.
В то время как некоторые опасаются, что технический прогресс оставит множество людей без работы, другие по-прежнему убеждены, что уволенные работники найдут новые рабочие места, которые еще не существуют, как это уже происходило в прошлом.
Zatímco někteří lidé varují, že technologický pokrok způsobí vysokou nezaměstnanost, jiní jsou i nadále přesvědčeni, že propuštění zaměstnanci si najdou nová pracovní místa, která zatím neexistují, jak k tomu došlo v minulosti.
Большинство кувейтцев рассматривает этот сугубо технический вопрос в качестве способа продвижения реформ.
Většina Kuvajťanů považuje tuto zcela technickou otázku za způsob jak naléhat na reformu.
Предложения Синна - корректировка размера налогов и размера социальных выплат - носят технический характер и не окажут немедленного или очень сильного влияния на поведение людей.
Sinnovy návrhy - úpravy daňových sazeb a sociálních dávek - jsou odborné a neměly by žádný okamžitý ani dramatický dopad na chování lidí.
Но, как лингва франка, он ограничен и может служить только как технический или профессиональный язык, а не как язык сообщества.
Ale jakožto lingua franca slouží jen jako technický nebo profesionální jazyk, ne jako jazyk společenství.
Аргентина имеет технический дефолт; американские и европейские финансовые институты и рынки ведут себя крайне осторожно; а Россия обещает, что санкции, с которыми она столкнулась, не повлияют на экономику.
Argentina je technicky vzato v bankrotu, americké a evropské finanční instituce i trhy jsou nervózní a Rusko slibuje, že sankce, jimž čelí, nebudou mít žádný dopad na jeho ekonomiku.
Может показаться, что это просто технический отчёт об окружающей среде Судана, но это не так.
Může to znít jako název odborné zprávy o súdánském životním prostředí, ale jde o mnohem víc.
Конечно, то, что обещает традиционное здравоохранение, всегда будет привлекательно, пока технический прогресс по-прежнему способствует улучшению инфраструктуры и предоставления услуг в сфере медицины.
Jistě, příslib tradiční zdravotní péče bude vždy přesvědčivý, pokud bude technologický pokrok dál rozšiřovat zdravotnickou infrastrukturu a dodávku služeb.