трубопровод русский
Перевод трубопровод по-чешски
Как перевести на чешский трубопровод?
трубопровод русский » чешский
Примеры трубопровод по-чешски в примерах
Как перевести на чешский трубопровод?
Субтитры из фильмов
Трубопровод, соединительный.
To je výfuk. Líbí se ti?
Я хочу, чтобы вы как можно скорей починили этот трубопровод.
Chci mít to potrubí opravené jak jen to půjde.
Чем короче трубопровод, тем легче найти утечку.
Ano pane. Čím vymakanější potrubí, tím jednoduší utáhnout kohoutek.
Эксплуатационный трубопровод идет вдоль этого коридора.
Údržbářské potrubí sousedí s touto chodbou.
Перекрыть 6-й трубопровод.
Chovají se, jakoby mě měli rádi.
Пока не добьемся того, чтобы трубопровод отвечал всем требованиям безопасности.
Až to opravíme a seřídíme na bezpečnostní limity.
И вот вам, пожалуйста, - чашка кофе, тарелка супа, плазменный трубопровод - всё, что мы говорим ему сделать.
A výsledek - šálek kávy, miska polévky, plazmový obvod. Cokoliv si řeknete.
Что если мы накинем плазменный трубопровод?
Co když přihodíme plazmové vedení?
Каждая переборка и трубопровод с палубы 1 по 15 имеют признаки молекулярного распада.
Všechny příčky a obvody na Palubách 1 až 15 vykazují známky molekulárního rozpadu.
Даже трубопровод проложить - никто не пикнет.
Můžeš dokonce položit potrubí a nikdo nic nenadělá.
Передача лживых данных через избранный трубопровод.
A přenáší špatná data.
Даже с глушителем, это даёт эхо через трубопровод.
Dokonce i s tlumičem, šachtou by se nesla ozvěna.
Это было до того как начал протекать трубопровод.
To bylo předtím, než začala téct voda.
Бэссер собирается использовать лидеров для нападения на трубопровод.
Bylo tam plno. Scott Baio přestřihával pásku na novém Pottery Bernu.
Из журналистики
Трубопровод Баку-Тбилиси-Джейхан, - а он по завершении пойдет в обход России, - не сможет изменить экономическую стратегию страны так сильно, как планировал Шеварднадзе.
Ropovod Baku-Tbilisi-Ceyhan - jenž po dokončení vytvoří obchvat Ruska - nemůže změnit hospodářskou strategii země do té míry, o niž Ševarnadze usiloval.
СЕГП обойдется как минимум в восемь раз дороже, чем альтернативный трубопровод Ямал 2, который пролегал бы по территории Польши.
Severoevropský plynovod bude přinejmenším osmkrát dražší než alternativní plynovod Jamal II, který by procházel po souši přes Polsko.
Подобной солидарности не было во время принятия решения проложить по дну Балтийского моря трубопровод, который напрямую соединит Россию и Германию.
Tento princip solidarity chyběl, když bylo rozhodnuto i výstavbě plynovodu pod Baltským mořem, který přímo spojí Rusko a Německo.
Но, как показывает эпизод с Украиной, трубопровод, предназначенный для одной страны, может быть менее надежным, чем те, которые проходят через несколько стран.
Jak ale ukazuje ukrajinská epizoda, produktovody určené pro jedinou zemi mohou být méně spolehlivé než ty, jež procházejí několika státy.
Они также боятся, что Россия будет использовать энергию в качестве оружия против них в будущем, как только новый трубопровод позволит Кремлю делать это, не затрагивая Западную Европу.
Tyto státy se rovněž obávají, že Rusko proti nim v budoucnu nasadí energetické páky, jakmile nový ropovod Kremlu umožní, aby to učinil bez následků pro západní Evropu.
Подводный трубопровод обойдется в три раза дороже нового газопровода вдоль существующих наземных маршрутов, подорвет энергетическую безопасность восточных соседей Германии и является угрозой для хрупкой экосистемы Балтийского моря.
Podmořský plynovod bude stát trojnásobek částky, na kterou by přišel nový plynovod vybudovaný na již existujících pozemních trasách, přičemž zároveň podkopává energetickou bezpečnost východních sousedů Německa a ohrožuje křehký ekosystém Baltského moře.
В прошлом месяце был подорван трубопровод, перекачивающий египетский природный газ в Израиль и Иорданию (15-я подобная атака со времени падения режима Мубарака).
V červenci došlo k pumovému útoku na plynovod dopravující egyptský zemní plyn do Izraele a Jordánska.
Трубопровод на Джейхан представляется ему лучшим маршрутом. Но не единственным: есть варианты Баку - Супса (Грузия), Баку - Новороссийск (Россия).
Iluze Ázerbajdžánců o velikosti a významu jejich země jsou snáze pochopitelné, ale úplně stejně decimující.
В качестве дополнительного бонуса трубопровод закрепляет экономический статус России как придатка Германии, ее поставщика природных ресурсов.
Jako jakýsi bonus plynovod rovněž upevní postavení ruské ekonomiky coby přívěsku té německé - jako dodavatele přírodních zdrojů.