уголовный русский
Перевод уголовный по-чешски
Как перевести на чешский уголовный?
Примеры уголовный по-чешски в примерах
Как перевести на чешский уголовный?
Субтитры из фильмов
Он швырнет мне в лицо уголовный кодекс, а он из 6 томов.
Hodil by mi do obličeje celý trestní řád, všech šest svazků.
Скажите а каков уголовный срок?
Rád vás vidím!
Убийство на охоте не подпадает под уголовный кодекс, это считается несчастным случаем.
Vražda během lovu se v trestním zákoníku nebere jako vražda, ale jako nešťastná náhoda.
Инспектор Юэн, уголовный розыск.
Zaregistruji ho později.
Всё в порядке, уголовный розыск.
To je v pořád, CID. - Vraťte se nahoru.
Инспектор Юэн, уголовный розыск.
Inspektor Yuen, CI D. Pomožte dámě.
Итак. история определённо показала, что даже имея самую лучшую интуицию. уголовный следователь может ошибаться.
Tedy jak se ukázalo, i ten nejlepší vyšetřovatel se někdy utne.
Единственно правильное решение- ужесточить уголовный кодекс.
A to okamžitě! Jediné řešení: ještě tvrdší zákony.
Нет. Это тот же ответ, что дал уголовный розыск.
Bohužel, stejná odpověď jako ten chlapík z MI5.
Йенсен, уголовный розыск.
Detektiv Jensen.
Я собираюсь в уголовный суд?
Já jdu k trestnímu soudu?
Полиция штата, уголовный розыск, Пайксвилл.
Státní policie, dělá na drogách v Pikesville.
Уголовный розыск, спецназ, борьба с наркотиками. но завтра, в шестичасовых новостях. мы должны продемонстрировать кучу наркоты на столе.
Kriminálka, zásahovka, protidrogové. A zítra ve zprávách v 6, položíme ty zasraný drogy na stůl.
Когда ты пошел работать в уголовный розыск, ты какого рода работу ожидал?
Takže, když jste se dal na práci v utajení, co za práci jste jako čekal?
Из журналистики
Международный уголовный суд скоро начнёт свою работу, и из-за попыток Америки этому помешать он будет пользоваться ещё большей международной поддержкой, чем ожидалось.
Svou činnost zahájí už brzy Mezinárodní soudní dvůr; díky snaze USA tento projekt podkopat navíc s mnohem větší mezinárodní podporou, než se čekalo.
Международный уголовный суд преследует глав государств за совершённые военные злодеяния.
Mezinárodní trestní soud bude stíhat hlavy států za válečné zločiny.
Поэтому, возможно, представится случай для пересмотра Женевской конвенции точно так же, как он представился для нового взгляда на проект, предлагающий утвердить постоянно действующий международный уголовный суд.
Takže důvod přezkoumat Ženevské konvence tady je. A je zde i důvod znovu se zamyslet nad projektem stálého mezinárodního trestního soudu.
Ордер на арест, если Международный уголовный суд его, конечно, выдаст, едва ли приведет к имеющим иногда место внесудебным последствиям, как, например, политическая и моральная делегитимизация обвиняемого.
Zdá se nepravděpodobné, že by zatykač, pokud jej ICC vydá, přinesl mimosoudní účinky - ztrátu politické a mravní legitimity obžalovaného -, které někdy následují.
МТБЮ не только не стал неудачной затеей, но, напротив, послужил поводом для создания нескольких других подобных судов, включая суды в Руанде, Сьерра-Леоне, Камбодже и постоянный Международный уголовный суд.
ICTY není ani zdaleka neúspěšný a inspiroval ustavení několika dalších obdobných soudů, mimo jiné pro Rwandu, Sierru Leone, Kambodžu a stálý Mezinárodní trestní soud.
Почти через пол века после этого мир встал на более правильный путь, учредив Международный Уголовный Трибунал для бывшей Югославии (МУТЮ) в 1993 г. Его нельзя обвинить в правосудии победителя потому, что его приговоры отражают мнение всего мира.
O téměř půlstoletí později se svět vydal lepším směrem, když byl roku 1993 ustaven Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii (ICTY). Ten není snadno obvinitelný ze spravedlnosti vítězů, protože jeho rozsudky vyjadřují vůli celého světa.
Конечно, другие многосторонние проблемы, такие как Международный Уголовный Суд и глобальное изменение климата, все еще остаются нерешенными.
Další multilaterální otázky, jako jsou Mezinárodní trestní soud a celosvětová změna klimatu, samozřejmě zůstávají i nadále nevyřešené.
Вместо этого, куда сильнее Берлускони беспокоит возможный уголовный вердикт Конституционного Суда по обвинениям в коррупции и связанный с ним запрет занимать государственные должности.
Berlusconiho obavy se spíš soustřeďují na možný trestní výrok Ústavního soudu ve věci obžaloby z korupce a související zákaz působení ve veřejném úřadu.
Уголовный процесс в Ливии, скорее всего, был бы не простым.
Soudní proces v Libyi by byl možná obtížný.
Именно по этой причине был создан Международный уголовный суд в Гааге.
Právě proto byl založen Mezinárodní trestní soud v Haagu.
Подобным образом эти события доказывают, почему новый Международный Уголовный Суд (МУС) является жизненно важным.
Tyto události také ukazují, proč je nezbytný Mezinárodní trestní soud (ICC).
Совет сохранил режимы санкций, оказавшиеся эффективными, и передал несколько дел в Международный уголовный суд в Гааге.
Udržuje také několik účinných sankčních režimů a předala některé případy Mezinárodnímu trestnímu soudu.
Вместо этого США должны предоставить доказательства химических атак в ООН; призвать Совет Безопасности осудить виновных; а также информировать о таких нарушениях Международный уголовный суд.
Spojené státy by raději měly předložit OSN důkazy o chemických útocích, vyzvat Radu bezpečnosti, aby pachatele odsoudila, a postoupit zločiny Mezinárodnímu trestnímu soudu.