уголок русский
Перевод уголок по-чешски
Как перевести на чешский уголок?
уголок русский » чешский
Примеры уголок по-чешски в примерах
Как перевести на чешский уголок?
Субтитры из фильмов
Может, возьмём по сэндвичу и пойдём в тихий уголок, где можно всё спокойно обговорить.
Dejme si sendvič a pojďme si někam v klidu popovídat.
Обыскивала все щели и каждый уголок в поисках своего потерянного малыша.
Samozřejmě hledala své ztracené dítě. Pan Jones jí pomáhal.
Искала себе солнечный уголок. Флорида.
A podle šatů, které si vzala, jela za sluncem.
Вот его уголок.
Tady bude bydlet.
С тех пор я посетил каждый уголок своей области и за ее пределами.
Od té doby jsem procestoval celou jeho říši a i území mimo ni.
Этот уголок я оставлю себе. Тот год, число.
To datum se mi může hodit.
До пришествия Анимуса, планету покрывал цветочные лес, это был уголок мира.
Před Animem pokrývaly květiny celou planetu a vládl mír.
Окрыленный нашими грандиозными планами, позволяющими уже в следующем году каждой кубинской семье иметь в доме собственный патриотический уголок, он приступил к самому главному делу своей жизни.
Byl posedlý myšlenkou, že už příští rok bude mít každá kubánská rodina svůj vlastní vlastenecký koutek.
Может вы сдадите мне уголок? У!
Pronajali byste mi tu kousek prostoru?
Я не привередливая, любой уголок подойдет.
Může to být cokoliv, třeba i komora pro smetáky.
Но этот уголок мира. всегда был нашим домом.
Ale tento okraj světa byl vždy naším domovem. Proč by jsme měli odejít?
Так поступали анахореты и другие святые отшельники, которые в широчайших и величайших пустынях выбирали для себя крохотный уголок, строили теснейшие кельи и пещеры и подавляли жажду.
Svatí poustevníci si na pouštích vybírali velmi jednoduchá místa, kde budovali skrovné jeskyně, a do nich se uzavírali.
Мне нравится мой укромный уголок.
Lpím na té krbové římse.
Есть милый уголок вон там, около стены.
Mám tady pěkný box, u stěny.
Из журналистики
В конце концов, именно история побудила югославов превратить свой уголок Европы в средневековую бойню, где процветало насилие, грабежи и осадное положение.
Právě historie podnítila Jugoslávce, aby proměnili svůj kout Evropy ve středověká jatka znásilňování, rabování a obléhání.
В настоящее время мир слишком мал для того, чтобы мы могли допустить, чтобы какой-либо его уголок пропустил победу над Мэлтуссианизмом.
Dnešní svět je příliš malý na to, aby si kdokoli z nás mohl dovolit ponechat jakýkoli kout planety vítězství malthusianismu.