Украина русский
Перевод украина по-чешски
Как перевести на чешский украина?
Примеры украина по-чешски в примерах
Как перевести на чешский украина?
Простые фразы
Можно ли всё ещё говорить, что Россия и Украина - братские страны?
Lze stále ještě říkat, že Rusko a Ukrajina jsou bratrské země?
Субтитры из фильмов
Штетл, Украина, Россия, Палестина.
Štetl, Ukrajina, Rusko, Palestina.
Опустошалась Речь Посполитая, опустошалась Украина.
Zpustla Rzeczpospolitá, zpustla Ukrajina.
Украина понравилась.
Na Ukrajině tam oukej.
Украина отдали.
Pustili jste Ukrajinu.
Нет, Украина.
Ne, Ukrajinec.
Думаю, Украина для тебя сейчас - самое подходящее место.
Ukrajina je pro tebe to pravé.
Что это ещё за хрень?! Украина!
Co to do hajzlu je?
Украина была не единственной страной с кучей оружия и бедной армией.
A plonková armáda a spousty zbraní nebyly jenom na Ukrajině.
Украина.
Na Ukrajinu.
Украина.
Na Ukrajině.
Бразилия, Афганистан, Польша, Украина, Ирак.
Brazílie, Afghánistán, Polsko, Ukrajina, Irák.
Эндж, о чем ты говоришь, Украина?
Anj, o čem to mluvíš, Ukrajina?
Украина.
Z Ukrajiny.
Украина?
Ta Ukrajinka?
Из журналистики
Принять участие в прогрессе ЕС является основной целью нашей внешней политики, ибо Украина поняла, что обретение государственности является не концом, а только началом.
Připojit se k rozvoji EU je hlavní meta naší zahraniční politiky, neboť Ukrajina zjistila, že státnost není konečným cílem, ale začátkem.
Конечно, некоторые говорят, что Украина не относится к Европе.
Jistěže, někteří lidé bručí, že Ukrajina není Evropa.
Я отказываюсь принимать точку зрения, что Украина так безнадежно привязана к беззвездной тьме коммунистического наследия, что никогда не сможет увидеть яркий рассвет мира и истинного европейского единства.
Odmítám přijmout názor, že Ukrajina je tak tragicky spjata s bezhvězdnou půlnocí komunistického dědictví, že nikdy nemůže spatřit úsvit míru a opravdové evropské jednoty.
В тот момент Украина стала объектом международного внимания, но украинцы извлекли печальные уроки из катастрофы гораздо позднее, чем весь остальной мир.
Tehdy se Ukrajina dostala do centra světové pozornosti, ale samotní Ukrajinci se o katastrofě dozvěděli o mnoho později.
Украина страдает от трех крупных экономических проблем.
Ukrajina trpí třemi velkými hospodářskými problémy.
За последние четыре года Украина пережила беспрецедентное ограбление собственными правителями: по оценкам, состояние семьи Януковича составляет 12 миллиардов долларов.
V uplynulých čtyřech letech zažila Ukrajina bezpříkladné zpronevěry páchané jejími vládci - majetek Janukovyčovy rodiny dosáhl podle odhadů hodnoty 12 miliard dolarů.
В течение недели новое правительство может выполнить требования ЕС для подписания давно заключенного Соглашения об ассоциации, и подписать его следует на саммите ЕС-Украина, запланированном на март.
Nová vláda může do týdne splnit podmínky EU pro podpis dávno uzavřené asociační dohody a tato otázka by měla být na pořadu jednání březnového summitu EU-Ukrajina.
Это значит, что в то время как Казахстан и Украина являются независимыми, в Тибете и Синьцзяне чередуются фазы бурного возмущения и кровавых репрессий.
To tedy znamená, že zatímco Kazachstán a Ukrajina jsou nezávislé, Tibet a Sin-ťiang kolísají mezi obdobími násilných nepokojů a krvavých represí.
Украина несет большие потери от резкого спада в глобальном спросе и торговле, что очень тяжело сказывается на ее сталелитейной промышленности.
Ukrajina trpí prudkým poklesem globální poptávky a obchodu, který těžce podkopává její ocelářský průmysl.
Украина же смогла избавиться от ядерного оружия и достигнуть соглашения о Черноморском флоте без экономических блоков с Россией.
Ukrajina dokázala odstranit své jaderné zbraně a dosáhnout dohody ohledně loďstva v Černém moři, aniž by s Ruskem vstupovala do uzavřeného hospodářského bloku.
Экономические границы не исчезнут, пока Россия и Украина не договорятся о границах территориальных.
Hospodářské hranice se nemohou rozplynout a ani se nerozplynou, dokud se Rusko a Ukrajina nedohodnou na územních hranicích.
Но я верю, чтобы развеять эти слухи, Россия и Украина должны открыть экономики общей конкуренции, а не оградить себя общим забором.
Jsem ale přesvědčena - abychom se zbavili novinářských kachen -, že se Rusko a Ukrajina musí otevřít globální konkurenci a neizolovat se ve své uzavřené společnosti.
Только тогда, когда Украина сохранит свою независимость, имперская ностальгия российской элиты пошатнется.
Imperiální nostalgie ruských elit však bude rozehnána, pouze pokud si Ukrajina udrží nezávislost.
Украина принадлежит к объединенной европейской политической структуре; ценности, поддерживаемые Украиной и уходящие корнями в ее историю, являются европейскими по своему существу.
Ukrajina je součástí politické entity sjednocené Evropy; hodnotami, k nimž se hlásí a které můžeme pozorovat v její historii, k tomuto celku prokazatelně patří.