упиваться русский
Перевод упиваться по-чешски
Как перевести на чешский упиваться?
Примеры упиваться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский упиваться?
Субтитры из фильмов
В отличие от других, мы жаждем не власти, но разрушений, которыми сможем упиваться.
Na rozdíl od jiných, my nehledáme moc. Ale destrukci, kterou oslavujeme.
Пожалуйста, довольно упиваться своим чувством.
Prosím, zastav tu svou nadutost!
Разве что представить её вблизи себя. и упиваться тенью совершенства?
Já v představách ji volám nablízko. a žiju aspoň stínem toho snění.
Если вы хотите упиваться жалостью к себе, прекрасно!
Když se chcete utápět v sebelítosti, tak fajn.
Черт возьми, я буду этим упиваться.
Sakra, tohle si vychutnám.
Можешь и дальше упиваться своей депрессией.
Dobře, buď zdeptaná.
Дома нас ждут любимые, дома мы будем хвастаться трофеями и рассказывать об Азии, дома нас ждет вечная слава, которой мы будем упиваться до самой своей смерти!
Podělíme se s nimi o své poklady a zážitky z Asie a budeme se těšit nepomíjející slávě na věky věků.
Упиваться тем, как шелк переливается по ее телу.
Nechal bych se kolébat pohybem jejich sukničky, opájel bych se klouzáním látky po jejich těle.
Гораздо проще упиваться гневом, чем смириться с тем, что произошло много лет назад.
Je o tolik jednodušší nasávat ten hněv, než čelit tomu, co se opravdu stalo před všemi těmi roky.
Ты хочешь упиваться своим страданием, хочешь сделать из меня чудовище.
Když se chceš utápět ve vlastním neštěstí a dělat ze mě mizeru, posluž si, klidně.
Хватит им ею упиваться.
Už byli u moci moc dlouho.
Но я уже долго занимаюсь всеми этими сверхъестественными штуками, и поверь мне, горечь и месть это не то, чем стоит упиваться.
Ale já straším už pěknou chvíli a věř mi, zármutek a pomsta není nic, čím by se dalo opájet.
Ты хочешь сделать то, что необходимо, но не стоит упиваться этим.
Musíš udělat to, co je třeba, ale neraduješ se z toho.
Не упиваться горечью. Просто жить одним моментом.
A že budu žít okamžikem.
Из журналистики
Они прекращают существовать тогда, когда мы прекращаем создавать институты, занимающиеся их реализацией, и начинаем упиваться чувствами, их идеализирующими.
V okamžiku, kdy přestaneme budovat instituce, které je ztělesňují (a začneme se hřát pocity, jež je sentimentalizují), přestanou existovat.
Я, например, предпочитаю принимать политические решения, а не упиваться сомнениями и жалостью к себе.
Já před pochybnostmi a sebelítostí dávám přednost politickým rozhodnutím.