упиваться русский
Перевод упиваться по-английски
Как перевести на английский упиваться?
Примеры упиваться по-английски в примерах
Как перевести на английский упиваться?
Субтитры из фильмов
В отличие от других, мы жаждем не власти, но разрушений, которыми сможем упиваться.
Unlike others, it is not power we seek, but destruction that we glory in.
Пожалуйста, довольно упиваться своим чувством.
Please, enough of your pride!
Разве что представить её вблизи себя. и упиваться тенью совершенства?
Unless it be to think that she is by. and feed upon the shadow of perfection.
Разве что представить её вблизи себя и упиваться тенью. совершенства?
Unless it be to think that she is by. and feed upon the shadow of perfection.
Если вы хотите упиваться жалостью к себе, прекрасно!
If you want to wallow in self-pity, fine!
Черт возьми, я буду этим упиваться.
Damn it, I'm gonna enjoy this.
Можешь и дальше упиваться своей депрессией.
AII right, be depressed.
Дома нас ждут любимые, дома мы будем хвастаться трофеями и рассказывать об Азии, дома нас ждет вечная слава, которой мы будем упиваться до самой своей смерти!
There to be reunited with our loved ones. To share our great treasures and tales of Asia. And to enjoy our imperishable glory to the ends of time.
Смотреть, как она движется, как она живет, как развевается ее юбка. Упиваться тем, как шелк переливается по ее телу.
Just watching her live, walk, lulled by the swing of her skirt, inebriated by the fabric sliding against her body.
Гораздо проще упиваться гневом, чем смириться с тем, что произошло много лет назад.
It's so much easier to drink in the rage Than to face what really happened all those years ago.
Ты хочешь упиваться своим страданием, хочешь сделать из меня чудовище.
Fine, you wanna wallow in your misery, make me the boogeyman?
Да. сидеть тут и упиваться красотой.
Yes. Sitting here and drinking beauty.
Хватит им ею упиваться.
They've been in power for too long.
Но я уже долго занимаюсь всеми этими сверхъестественными штуками, и поверь мне, горечь и месть это не то, чем стоит упиваться.
But I've been doing this supernatural stuff a long time now, and trust me, grief and revenge are not things to get drunk on.
Из журналистики
Они прекращают существовать тогда, когда мы прекращаем создавать институты, занимающиеся их реализацией, и начинаем упиваться чувствами, их идеализирующими.
The moment we stop building institutions that embody them (and resort to basking in feelings that sentimentalize them), they cease to exist.