уста русский
Перевод уста по-чешски
Как перевести на чешский уста?
Примеры уста по-чешски в примерах
Как перевести на чешский уста?
Субтитры из фильмов
Я бы не советовала соединять уста прямо на этом пороге, но чуть позже ты сможешь написать в воздухе наши инициалы бенгальскими огнями.
Zrovna na těchto schodech bych mísení rtů nedoporučovala, ale později tu můžeš prskavkou napsat naše iniciály.
Скорей целуй её в уста.- Идёмте!
Dej jí políbení, a jdeme.
Уста правды. Легенда гласит, что, если лжец положит сюда свою руку,.. то уста немедленно откусят её.
Legenda praví, že když jste lhářka a vložíte sem ruku, tak vám ji to ukousne.
Уста правды. Легенда гласит, что, если лжец положит сюда свою руку,.. то уста немедленно откусят её.
Legenda praví, že když jste lhářka a vložíte sem ruku, tak vám ji to ukousne.
Да. а это уста правды.
Jo. Ústa pravdy.
Ну, вот, теперь я прегрешенье смыл, соединив мои уста с твоими.
Tak nehýbej se, k mému požehnání, mezitím ústa má. má ústa vezmou ti.
Что может быть прекраснее, чем полностью изменить человека,. вложить в его уста совершенно иную речь?!
Co by mohlo být důležitějšího, než vytvořit z jedné osoby osobu jinou tím, že pro ni vytvoříme novou řeč?
Люблю тебя, и твои уста высказывают мои мысли.
Miluji tě, mluvíš mými ústy.
Твои уста полны цинизма и коварства!
Klevetníku.
Ее уста пылают.
Její rty hoří.
Миуна, когда придет твое время, - это уста Господа нашего.
Miuna, až nadejde váš čas, je ústy našeho Pána.
Поют восторженно уста Спасенье нашего Христа.
Zachránil ho, toť věc jistá, zachránil Bůh Pána Krista.
Мы передаем её из уст в уста.
My předávali z ucha do ucha.
Бальзамирование, в основном, передается из уст в уста.
Umění balzamování se prakticky předává ústně.
Из журналистики
Новости о повышении цен обогащают ранних инвесторов, создавая рассказы об их успехах, которые передаются из уст в уста, вызывая зависть и интерес.
Zpráva o zvýšení ceny obohacuje rané investory, vytváří ústně šířené historky o jejich úspěších a ty vzbuzují závist a zájem.
Общая внешняя политика и политика безопасности ЕС пока ещё не означает, что Европа говорит с миром через одни уста, но данная политика постепенно воплощается в жизнь и уже вылечила некоторые раны, нанесённые разногласиями по поводу войны в Ираке.
Společná zahraniční a bezpečnostní politika unie možná ještě nemusí znamenat, že Evropa hovoří ke světu jednohlasně, nicméně se stále utváří a již nyní dokázala vyléčit některé rány způsobené neshodami ohledně války v Iráku.
Но многие члены процветающей сегодня всемирной армянской диаспоры, у которых есть прямые предки, погибшие тогда, из уст в уста передают историческое предание, которое поддерживает огонь воспоминаний.
Mnohým příslušníkům dnešní prosperující celosvětové arménské diaspory však tehdy zahynuli přímí předkové, a jsou tak nositeli ústní historické tradice, která udržuje plameny vzpomínek.