уста русский
Перевод уста по-испански
Как перевести на испанский уста?
уста русский » испанский
Примеры уста по-испански в примерах
Как перевести на испанский уста?
Субтитры из фильмов
Такие напитки никогда не оскверняли мои непорочные уста.
Estos brebajes nunca han ensuciado mis labios.
Уста правды. Легенда гласит, что, если лжец положит сюда свою руку,.. то уста немедленно откусят её.
La leyenda dice que si eres un mentiroso y metes la mano ahí, te la morderá.
Уста правды. Легенда гласит, что, если лжец положит сюда свою руку,.. то уста немедленно откусят её.
La leyenda dice que si eres un mentiroso y metes la mano ahí, te la morderá.
Да. а это уста правды.
Sí. La boca de la verdad.
Долг верности монарху своему скреплю, поцеловав в уста младенца.
El deber que a Su Majestad me ata sello en los labios de este dulce niño.
Ну, вот, теперь я прегрешенье смыл, соединив мои уста с твоими.
Asi, los labios, por la suya, mi pecado es.
Соединив мои уста с твоими.
Mi bendición es. por la suya.
Ее уста пылают.
Qué labios sensuales.
Сей глас не живописца, сейчас уста персоны светской вам глаголют.
No es el pintor quien habla, es el hombre de mundo.
Миуна, когда придет твое время, - это уста Господа нашего.
La mouna, cuando llega la hora, es la boca del Señor.
Если бы информация передавалась только из уст в уста, как мало мы бы знали о нашем прошлом, как медленно мы бы развивались.
Si la información sólo se transmitiera de boca en boca qué poco sabríamos de nuestro pasado qué lento sería nuestro progreso.
Поют восторженно уста Спасенье нашего Христа.
El hijo de Dios, salvado de la espada es nuestro salvador, Cristo el señor.
Мы передаем её из уст в уста.
La recibimos de boca en boca.
Бальзамирование, в основном, передается из уст в уста.
El arte de embalsamar se aprende oralmente.
Из журналистики
Вопрос, который передается из уст в уста в Аргентине сегодня: приходит ли этот период изобилия к концу.
La pregunta que circula en Argentina hoy es si este período de abundancia está llegando a su fin.
Новости о повышении цен обогащают ранних инвесторов, создавая рассказы об их успехах, которые передаются из уст в уста, вызывая зависть и интерес.
Los primeros en invertir se enriquecen a la par de las noticias de aumento de precios, y así se crean historias de éxito que echan a correr de boca en boca y estimulan la envidia y el interés.
Общая внешняя политика и политика безопасности ЕС пока ещё не означает, что Европа говорит с миром через одни уста, но данная политика постепенно воплощается в жизнь и уже вылечила некоторые раны, нанесённые разногласиями по поводу войны в Ираке.
Puede que la política exterior y de seguridad común de la Unión no signifique todavía que Europa hable al mundo con una sola voz, pero está cobrando forma y ya ha sanado algunas de las heridas causadas por los desacuerdos en torno a la guerra de Irak.
Аморфный характер этих движений, который часто воплощается через уста харизматических лидеров, позволяет каждому отдельному человеку проецировать на них свои мечты, что делает их более трудными противостоять, особенно в рамках традиционной политики.
La naturaleza amorfa de estos movimientos - canalizados frecuentemente a través de líderes carismáticos - permite a cada individuo proyectarlos a sus propios sueños, por lo que es difícil combatirlos en el marco de la política tradicional.