установленный русский
Перевод установленный по-чешски
Как перевести на чешский установленный?
Примеры установленный по-чешски в примерах
Как перевести на чешский установленный?
Субтитры из фильмов
Там есть датчик установленный на множество компьютеров.
Oh, ano. Je toho mnoho a zapisuje se to do mnoha počítačů.
Договор, установленный через подпространственное радио, установил эту Нейтральную зону, нарушение которой любой стороной будет рассматриваться как военное действие.
Smlouva, sjednaná subprostorovým rádiem, ustanovila tuto zónu. Vstup do ní kteroukoliv smluvní stranou znamená válku.
Это не есть установленный факт.
To se, pokud vím, nikdy nepotvrdilo.
Вы достаточно умны и образованы, чтобы понять, что святая церковь должна наказывать тех, кто нарушает установленный порядок.
Jistě chápeš, že matka Církev musí potrestat ty, kdo narušují pořádek.
Есть строго установленный порядок.
Na to jsou velmi přísné předpisy.
Это - установленный научный факт, что в семи галактиках только Скаро может поддерживать разумную жизнь.
Je jasný vědecký fakt, že v sedmi galaxiích je jen Skaro schopná udržovat inteligentní život.
Это - также установленный научный факт, что есть больше, чем семь галактик.
Je také jasný vědecky fakt, že existuje víc než sedm galaxií.
Такое сканирование нарушает установленный порядок.
Skenování narušuje procesní právo.
Это был закон, установленный Веленом.
Tak zní zákon, který nám zanechal Valen.
А фазер, установленный на оглушение?
A co phasery nastavené na omráčení?
Медосмотр новых работников - это установленный порядок.
Je běžné prohlížet nové pracovníky.
Инцидент три года назад, когда Генерал Хэммонд позволил эмоциям не принять во внимание установленный протокол.
Na incident před třemi roky, kdy generál Hammond dovolil emocím převýšit protokol o prostoru brány.
Если Чио покроет свой долг в установленный срок, ее дальнейшие заработки принадлежат не вам.
Vymaže-li Chiyo svůj dluh v tomto limitu. Nebudete se již pak podílet na jejích výdělcích.
Потом мы перенесли эти замороженные образцы в холодильник, установленный на -5 градусов Цельсия, где был установлен микроскоп с камерой.
Pak tyto zmrzlé vzorky dáme do ledničky, která je nastavená na -5 stupňů Celsia,. ve které je připraven mikroskop s foťákem.
Из журналистики
Это не простое умозаключение, а факт, установленный исследованиями и статистическим анализом.
To není jen úvaha zdravého rozumu, ale fakt ověřený studiemi a statistickými analýzami.
Поэтому установленный им средний страховой взнос оказывается слишком высоким для здоровых вкладчиков, но чересчур низким для людей со слабым здоровьем.
Stanoví proto průměrné pojistné, které je příliš vysoké pro zdravé účastníky a příliš nízké pro ty se zdravotními problémy.
Бюджетный дефицит в некоторых странах может вдвое превысить лимит, установленный Пактом.
Schodky některých států pak mohou vzrůst na dvojnásobek limitu daného paktem.
БЕРКЛИ. Сегодня в Соединенных Штатах самый высокий в развитых странах установленный законом налог на доходы корпораций.
BERKELEY - Spojené státy mají dnes mezi vyspělými zeměmi nejvyšší zákonem danou sazbu daně z příjmu právnických osob.
Конечно, каждая страна еврозоны нарушает верхний предел, установленный в Пакте, из-за последствий нынешнего кризиса.
V důsledku současné krize samozřejmě překračují deficitní strop daný paktem stability všechny země eurozóny.
Такая политика имела успех: порядок, установленный с помощью строгого и неукоснительного сосредоточения на единственной цели, позволил политикам контролировать - а затем и побороть - инфляцию.
Tento přístup slavil úspěch: kázeň, již si přísná a nekompromisní koncentrace na jediný cíl vynutila, umožnila tvůrcům politik řídit inflaci - a ovládnout ji.
Более миллиарда людей планеты живут сейчас на средства, меньшие, чем дневной прожиточный минимум, установленный их стране проживания, где на эти деньги можно купить столько, сколько в США на 1 доллар.
Více než miliarda lidí na celém světě dnes denně žije z částky menší, než kolik v jejich zemi činí ekvivalent kupní síly jednoho dolaru v USA.
Либерал, напротив, это тот, кто готов изменить установленный порядок в погоне за мечтой о лучшем мире.
Liberál je naproti tomu člověk ochotný měnit zavedený řád při prosazování vize lepšího světa.
Для того, чтобы сохранить установленный курс обмена, китайскому центральному банку нужно будет компенсировать его, увеличивая денежный запас - противоположное тому, что он хотел сделать в первую очередь.
Aby udržela pevný měnový kurz, čínská centrální banka bude muset tento nárůst vyvážit zvětšením peněžní nabídky - tedy učinit opak toho, co prvotně zamýšlela.
Таким образом, сейчас Китай может осуществлять контроль над денежной экспансией, пока он удерживает установленный курс обмена.
V tuto chvíli tedy Čína dokáže držet měnovou expanzi pod kontrolou, i když zůstane u pevného měnového kurzu.