ухудшиться русский
Перевод ухудшиться по-чешски
Как перевести на чешский ухудшиться?
Примеры ухудшиться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский ухудшиться?
Субтитры из фильмов
Лобная доля все усложняет. Возможны улучшения, но вы должны готовить себя к тому, что все может ухудшиться.
Budeme moci některé věci zlepšit, ale, uh, měl byste se připravit na možnost, že se to zhorší.
Как сильно ухудшиться?
Jak moc zhoršit?
Боюсь, ситуация здесь может намного ухудшиться прежде, чем они смогут что-то сделать.
Bojím se, že se tu situace ještě o dost zhorší, než se začne zlepšovat.
Сейчас мы колем ей антибиотики, и они должны подействовать, но хочу предупредить, что её состояние может ухудшиться.
Dalo by se to vyřídit intravenózním podáním antibiotik to jsme udělali, ale zhoršit se to opravdu může.
Насколько ухудшиться?
Jak moc zhoršit?
Её состояние может ухудшиться.
Ale může se to zhoršit.
Она может получить заражение, паралич может ухудшиться.
Riskujeme infekci, možná se její paralýza zhorší.
Кровь вызывает раздражение выстилки, из-за этого припадки могут ухудшиться.
Krev by mohla narušit svrchní část mozku, to by mohlo záchvaty zhoršit.
Да, на самом деле мне нужно, чтобы ты не высовывался какое-то время, потому что дела могут чуток ухудшиться, прежде чем пойти на поправку.
Jo, vlastně potřebuju, aby jsi si dával trochu pozor, protože tohle bude ještě horší, předtím než se to zlepší.
Но если вы привлечёте нас, всё может только ухудшиться.
Ale jestli nás klamete - mohou se stát ošklivé věci.
Ситуация может ухудшиться в любую минуту.
Situace se zhoršuje každou minutou.
Но Бейли и Уэббер будут наготове. - на случай, если его состояние ухудшиться.
Kdyby to s ním ale šlo z kopce, budeme mít při ruce Baileyovou a Webbera.
Если что-то пойдет не так, состояние отца Чжи Хён ухудшиться.
Když se něco stane s Ji Hyun, stav jejího táty se jenom zhorší.
Слушай, у тебя тут жизнь может резко ухудшиться.
Poslouchej, tvoje situace tady se může hodně zhoršit.
Из журналистики
Может ли эта ситуация еще больше ухудшиться?
Může se situace vyhrotit ještě více?
Ситуация может ухудшиться: свойства галогенов по разрушению озона изучаются с середины 1970-х годов.
Situace mohla být mnohem horší: vlastnosti halogenů, které narušují ozon, se studovaly od poloviny 70. let minulého století.
Правительство, полагая, что ситуация в сельской местности не может ухудшиться, не остановило их.
Vláda, která měla za to, že situace na venkově se už nemůže zhoršit, je nezastavila.
Не только Джордж Буш обеспокоен, что ситуация может значительно ухудшиться, прежде чем наступит улучшение.
George Bush není jediný, kdo se obává, že než se situace zlepší, může se ještě hodně zhoršit.
Фундаментальные проблемы лежащие в основе, которые я изложил чуть выше могут ухудшиться - и многие из них.
Stěžejní fundamentální problémy, které jsem výše načrtl, se můžou zhoršit - a u některých se tak děje.
В-четвертых, кризисы в некоторых хрупких развивающихся рынках могут ухудшиться.
Začtvrté, mohou se zhoršit krize na některých křehkých rozvíjejících se trzích.
Команда Буша не может оправдать эту временную дилемму на том основании, что это структурное ухудшение является временным, потому что, как мы все знаем, будущее с той же вероятностью может ухудшиться, что и улучшиться.
Bushův tým nemůže toto dočasné řešení ospravedlnit na základě domněnky, že strukturální zhoršení je dočasné, poněvadž všichni víme, že budoucnost může být stejně tak lepší jako horší.
Но репутация ЕС может ухудшиться, если он позволит, чтобы его действия в Ливане стали частью новой стратегии США по изоляции Ирана с помощью упрочения сегодняшних региональных разделений между суннитами и шиитами.
I její reputace by se však mohla zhoršit, pokud unie dopustí, aby se její angažmá v Libanonu stalo součástí rýsující se americké strategie izolace Íránu prostřednictvím zostření dnešních regionálních rozporů mezi sunnity a šíity.
Изменения, происходящие в настоящее время на Ближнем Востоке, чрезвычайно противоречивы, поскольку ситуация может улучшиться или (что более вероятно) ухудшиться.
Současný pohyb na Blízkém východě je značně rozporuplný, protože situace se může zlepšit i zhoršit (což je pravděpodobnější).
Это может показаться странным, но ситуация в Японии может резко ухудшиться и не только с экономической точки зрения, но и социально.
Zní to divně, ale situace se může ještě dramaticky zhoršit, a to nejen po ekonomické, ale i sociální stránce.