ухудшаться русский
Перевод ухудшаться по-чешски
Как перевести на чешский ухудшаться?
Примеры ухудшаться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский ухудшаться?
Субтитры из фильмов
С того дня, как она узнала о тебе и Квантрелле, ее состояние начало ухудшаться.
Když se dozvěděla, že jsi u Quantrilla tak to s ní začalo jít pěkně z kopce.
Если ты не согласишься на операцию, то твоё состояние будет постепенно ухудшаться.
Pokud nechcete být operován, váš stav se na vás bude čím dál tím víc projevovat.
Если командование Звездного Флота ничего не предпримет по поводу угрозы Доминиона, ситуация начнет только ухудшаться.
Jestli s tím Dominionem Velení Flotily něco neudělá, situace se bude jenom zhoršovat.
Ваше состояние будет ухудшаться со временем.
Váš stav se bude časem zhoršovat.
Чем дольше они будут здесь, тем их состояние будет ухудшаться.
Čím déle, tím hůře pro ně.
Настроения среди солдат начали ухудшаться.
Byli jsme podrážděnější.
Его состояние либо продолжило бы ухудшаться, либо ему стало бы лучше.
Buď by se dál zhoršoval, nebo by se mu udělalo líp.
Твой состояние будет только ухудшаться.
Tvůj stav se jen zhorší.
Либо ему станет лучше, либо его состояние продолжит ухудшаться.
Buď se mu udělá lépe samo od sebe nebo se jeho stav bude dále zhoršovat. Jo.
Если состояние вашего мужа продолжит ухудшаться.
Pokud se stav vašeho manžela nepřestane zhoršovat.
Если я ошибся, то его состояние будет ухудшаться и он медленно умрёт.
Pokud se mýlím. jeho stav se bude zhoršovat a pomalu zemře.
Состояние лёгких и почек продолжает ухудшаться.
Oboje, jak plíce tak ledviny pokračují v zhoršujícím se stavu.
Без операции, его состояние будет ухудшаться.
Bez operace se to bude jen zhoršovat.
Или рак будет ухудшаться.
Nebo se rakovina zhorší.
Из журналистики
Тем не менее, многие предполагают, что текущее превосходство Америки в военно-экономических ресурсах создает ситуацию гегемонии и что аналогично случаю с гегемонией Британии в прошлом эта ситуация постепенно начнет ухудшаться.
Přesto se mnozí lidé domnívají, že současná převaha amerických zdrojů síly je hegemonistická a že začne upadat, stejně jako dříve upadla síla Velké Británie.
Действительно ли Америка позволит и дальше ухудшаться общественной инфраструктуре?
Vážně Amerika nechá svou veřejnou infrastrukturu dále chátrat?
Что касается налогово-бюджетной политики, то этот процесс уже в самом разгаре, и он нуждается в постепенном ужесточении в течение нескольких лет, чтобы уже тревожный уровень правительственных долгов не начал ухудшаться еще быстрее.
Pokud jde o fiskální politiku, ta již zařadila na vysokou rychlost a potřebuje postupné zpřísnění během několika let, aby se již dnes znepokojivé úrovně vládních dluhů nezhoršovaly ještě rychleji.
Кроме того, состояние здоровья Кима могло ухудшаться намного быстрее, чем предполагали сторонние наблюдатели, что еще больше усложняло задачу.
Mnohem rychleji, než odhadují pozorovatelé zvenčí, se navíc mohly zhoršit Kimovy zdravotní problémy, což by dále situaci komplikovalo.
Для всего того, на что эти страны хотят использовать воду, ее просто недостаточно, и ситуация будет только ухудшаться.
Vody jednoduše není dost na všechno, nač ji tyto země chtějí používat, a tato situace se bude pouze zhoršovat.
Фактически, ситуация может даже ухудшаться еще в течение одного или двух десятилетий, прежде чем она начнет меняться к лучшему.
Situace se dokonce může ještě deset či dvacet let zhoršovat, než konečně zaznamená zlepšení.
Потом внимание переключается, оставляя проблемы расти и условия жизни ухудшаться.
Poté se pozornost přesune jinam, takže problémy rostou a životní podmínky se zhoršují.
Причём, ситуация будет только ухудшаться.
Situace se navíc ještě zhorší.
И, по крайней мере, в последние три десятилетия, дело стало ухудшаться.
A v posledních nejméně třiceti letech se situace zhoršuje.
Более того, ситуация начинает стремительно ухудшаться для стран восточной Европы, которые не имеют ни экономической силы, ни политической стабильности тех стран, которые находились в составе ЕС в течение длительного времени.
Začínají teď navíc střemhlav padat nové členské státy EU ve východní Evropě, které nemají ani ekonomickou sílu, ani politickou stabilitu dlouholetých členů.
Если мы продолжим сегодняшний курс, ситуация будет только ухудшаться.
Vytrváme-li v nastoupeném kurzu, bude se situace dále zhoršovat.
Тем не менее, общемировая экономика продолжает сокращаться, безработица - расти, а благосостояние - ухудшаться.
Ekonomiky se však dál smršťují, nezaměstnanost stoupá a bohatství se snižuje.
Оно предполагает, что если мы не справимся с проблемой резистентности, ситуация продолжит ухудшаться.
Vyplývá z něj, že nezačneme-li antimikrobiální rezistenci řešit, problém se bude stále zhoršovat.
Санитарно-гигиенические условия во многих беднейших странах мира ужасающе плохи, и в некоторых случаях даже продолжают ухудшаться.
Zdravotní podmínky jsou v mnoha nejchudších zemích světa až šokujíce špatné, a v mnohých se stále ještě zhoršují.