цикл русский
Перевод цикл по-чешски
Как перевести на чешский цикл?
Примеры цикл по-чешски в примерах
Как перевести на чешский цикл?
Субтитры из фильмов
Азотный цикл? Должно быть.
Koloběh dusíku. to bude ono.
Автоматический цикл запущен.
Zapnout automatické sekvencery.
Семилетний цикл биологически присущ всем Вулканцам.
Smím prosit? Jistě.
Будешь кормить их полчаса, пока не окончится цикл выкармливания.
Budeš je krmit každou půlhodinu až do ukončení chovného cyklu.
Цикл питания активизируется через 72 часа, к тому времени, вам необходимо распределить аксонит по всему миру.
Aby mohl být nutriční cyklus aktivován do 72 hodin, tak budete muset mít celosvětovou distrubici.
Тревога, питательный цикл досрочно активизирован!
Pohotovost. Nutriční cyklus byl předčasně aktivován.
Благодаря жадности аксонит будет распределен по всей планете. и затем. начнется цикл питания.
A kvůli této chamtivosti se brzy Axonit rozšíří po celé planetě, a poté nutriční cyklus započne.
Скоро они запустят цикл питания, и пиршество начнется.
Brzy započne svůj nutriční cyklus a hostina započne.
Цикл питания незавершен.
Nutriční cyklus nekompletní.
Я предлагаю проводить деоммизацию дважды в цикл.
Navrhuji, aby se deomizace prováděla dvakrát během jednoho cyklu.
Когда цикл детонации начнется, его уже невозможно будет остановить.
Jakmile bude nastavena detonace, nelze zastavit.
Какое-то время, но она запустила цикл химических изменений.
Na chvíli, ale probíhá v tom chemická změna.
Можем сделать цикл передач.
Mohli bychom z toho udělat seriál.
Можно сделать из него фильм недели, или даже цикл еженедельных передач.
Můžeme mít film týdne a možná i seriál.
Из журналистики
Типичный бизнес-цикл имеет естественный амортизационный механизм, который отражает неожиданные удары.
Obvyklý hospodářský cyklus má přirozený tlumicí mechanismus, který nečekané nárazy odráží.
Кроме того, более широкий цикл по снижению рисков на финансовых рынках может оказаться не за горами.
Širší cyklus snižování rizik pro finanční trhy již možná klepe na dveře.
Ни одно из государств не будет обязано отказываться от права развивать свой собственный топливный цикл.
Žádný stát by nebyl nucen vzdát se práva na rozvoj vlastního palivového cyklu.
Дефляция подняла реальные ставки процентов и приостановила экономическую активность, таким образом приведя в действие очередной цикл дефляции, и так далее.
Deflace zvýšila skutečné úrokové míry a omezila hospodářské aktivity, čímž vyvolala další kolo deflace, a tak dále.
Но если тенденция к улучшению управления риском сохранится, то это будет последний цикл по недвижимости, в ходе которого домовладельцы не смогут себя защитить.
Bude-li však na trhu s nemovitostmi pokračovat posun směrem k lepšímu řízení rizik, půjde zároveň o poslední cyklus, při němž se majitelé domů nebudou moci ochránit.
Его гипотеза в том, что эти вмешательства были бы такими синергетическими что они бы начали свой восстанавливающий позитивный цикл и на всегда бы подняли эти села из бедствия.
Jeho hypotéza zněla tak, že tyto intervence budou mít tak silný synergický efekt, že roztočí blahodárnou vzestupnou spirálu a nadobro vyzvednou dané vesnice z chudoby.
Без демократической реформы этой цикл никогда не кончится, поскольку насилие является типичным способом выражения для людей, у которых нет свободы слова.
Bez demokratické reformy tento cyklus neskončí, poněvadž násilí je typickým projevem lidí bez svobody slova.
В последние полгода цикл доллара США вступил в третий этап.
Současné kolo dolarového cyklu v USA vstoupilo v posledních šesti měsících do třetí fáze.
Как только этот цикл запущен, его очень трудно остановить.
Jakmile takový cyklus začne, může být velice obtížné ho zastavit.
Длинный либеральный цикл, продолжавшийся с 1930-х годов по 1970-е годы, сменился консервативным циклом экономического дерегулирования, который сейчас, как кажется, закончил свой путь.
Dlouhý liberální cyklus trval od 30. do 70. let, kdy ho vystřídal konzervativní cyklus hospodářské deregulace, který se dnes podle všeho vyčerpal.
Каждый цикл регулирования или дерегулирования сопровождается экономическим кризисом.
Spušťadlem každého cyklu regulace a deregulace je hospodářská krize.
Новый консервативный цикл сопровождался инфляцией 1970-х годов, которая выглядела как результат кенсианской политики.
Nový konzervativní cyklus odstartovala inflace ze 70. let, která se zdála být produktem keynesiánské politiky.
Цикл проходит подобным образом: американское или международное давление усиливается на Израиль, чтобы он остановил деятельность по расширению поселений на оккупированных территориях.
Tento cyklus probíhá zhruba takto: Spojené státy nebo mezinárodní společenství vystupňují tlak na Izrael, aby zastavil osídlovací aktivity na okupovaných územích.
Прибыль от списания долгов по МИСД сведется на нет, если страны с низким доходом освободятся от своего долгового бремени только для того, чтобы снова начать цикл накопления новых долгов.
Přínos odpuštění dluhů v rámci MDRI bude znamenat žalostně málo, jestliže se nízkopříjmové země vymaní z dluhové přetíženosti jen proto, aby vršením dalších dluhů rozeběhly koloběh nanovo.