чрезмерный русский
Перевод чрезмерный по-чешски
Как перевести на чешский чрезмерный?
чрезмерный русский » чешский
Примеры чрезмерный по-чешски в примерах
Как перевести на чешский чрезмерный?
Субтитры из фильмов
Получен чрезмерный электрический заряд!
Nadměrný elektrický náboj!
Вот увидишь, у Коттафави приглушенная магичность наезда камеры ремодулирует чрезмерный лиризм общепринятых шаблонов.
Uvidíš, s Cottafavim, je vnímané kouzlo filtrováno tradiční filmovou technikou. Lyricky popuzuje konvenční formy.
Если даже так, срочное слушание в отсутствии ответчика. это чрезмерный запрос, мистер Палмер.
Ať tak či tak, okamžitý jednostranný příkaz. je neobvyklým požadavkem, pane Palmere.
Чрезмерный сволочизм прибереги на старость.
Chraň si svůj zadek a nepleť se do toho.
Он единственный проявил чрезмерный гнев.
Tohle jsou ti co ukázali extrémní vztek.
Чрезмерный блок.
Nadměrné blokování.
Чрезмерный жар, потому что я такой знойный?
Přehnaná teplota, vzhledem k tomu, jak jsem žhavý?
Засужу за чрезмерный эмоциональный. стресс во время эмоционального стресса.
Budu vás žalovat za nadměrnou emocionální újmu - emocionálně poškozeného.
Ган-хо! (человек, испытывающий чрезмерный энтузиазм, жаждущий сражаться в бою).
Nadržený.
Особенно тем, что запрещали привязанность, чрезмерный телесный контакт, потому что прикосновение могло, без сомнения, испортить ребёнка.
Hlavně pravidel proti náklonnosti, nebo zbytečnému tělesnému kontaktu, protože dotek by dítě zcela jistě zkazil.
Как они называют чрезмерный оптимизм?
Jak se tomu říká - extrémní optimismus?
Ну, если подшипник имеет неправильную форму, это может повлечь заклинивание или чрезмерный износ.
Když ta kulička není kulatá, může zavadit nebo se nadměrně opotřebovat. - To je Frost.
Бэй Кенниш будет нанесен чрезмерный вред, если ее заберут из единственного знакомого ей дома и поместят в среду, которую в лучшем случае, можно назвать неспокойной. Поэтому, опекунами остаются Кенниши.
Aby nedošlo k přílišnému ublížení Bay Kennishové, kdyby byla vytrhnuta z jediného domova, který zná a poté umístěna do prostředí, které ani v nejmenším není stabilní, zůstává opatrovnictví Kennishovým.
Кто-ниубдь, кого ты знаешь, задавал тебе настойчивые вопросы проявляющие чрезмерный интерес к твоему прошлому?
Ptal se tě někdo, koho znáš, na nějaké zvídavé otázky, s přílišným zájmem o tvou minulost?
Из журналистики
Чрезмерный долг, накопленный домовладельцами, был разобран гораздо быстрее; и, как только потери были признаны, люди смогли начать заново.
Nadměrný dluh nahromaděný domácnostmi byl rozpuštěn mnohem rychleji, a jakmile se uznají ztráty, mohou lidé začít znovu.
Чрезмерный подъем деловой активности на американском фондовом рынке привел к слишком большому объему инвестиций в США и экономическому спаду, после того, как мыльный пузырь, наконец, лопнул.
Nepřiměřená konjunktura amerického trhu cenných papírů vedla k přeinvestování do Spojených států a k následné recesi, když bublina nakonec splaskla.
Есть только одна причина, почему европейские правительства тратят так много, - чрезмерный уровень социальной защиты.
A existuje jen jeden důvod, proč evropské vlády tolik utrácejí: přehnaná sociální ochrana.
Но не надо совершать ошибку, испытывая чрезмерный страх перед миром финансов.
Ale nedělejme tu chybu, že bychom se finančnictví báli přespříliš.
Чрезмерный оптимизм конца 1990-х еще не исчерпан, инвесторов куда больше впечатляет нынешний рост корпоративных доходов - подтверждающий их оптимизм, - чем финансовые скандалы.
Přehnaný optimismus konce 90. let přetrvává, a proto investory mnohem víc než finanční skandály zaujal současný vzestup firemních zisků, který považují za potvrzení oprávněnosti svého optimismu.
В дополнение к чрезмерному вниманию к краткосрочным результатам, мало внимания также уделялось второму важному источнику стимулов брать на себя чрезмерный риск.
Chabé pozornosti se vedle přílišné zaměřenosti na krátkodobé výsledky dostává i druhému prameni pobídek k nadměrným rizikům.
Многие правительства сейчас устанавливают потолок для процентных ставок и пределы маржи, чтобы урезать чрезмерный доход МФО, игнорируя, одновременно с этим, маржу рынка таких неорганизованных альтернатив, как ростовщики.
Mnoho vlád již zavedlo úrokové stropy a maximální marže, aby omezily přemrštěné zisky MFI, přičemž však ignorují marže neorganizovaných alternativ na trhu, jako jsou zastavárny.
Кроме того, быстрое ухудшение внешнеторгового дефицита Франции наращивает и без того чрезмерный уровень задолженности, в то время как производство сокращается, а безработица растет.
Už beztak nadměrné hladiny zadlužení nadto zesiluje rychle se zhoršující francouzský deficit zahraničního obchodu, přičemž výstup klesá a nezaměstnanost roste.
Но чрезмерный рыбный промысел стал серьезной проблемой и в развивающемся мире.
Nadměrný rybolov vsak přerostl ve vážný problém také v rozvojových zemích.
Однако чрезмерный акцент на целях низкой инфляции может оказаться контрпродуктивным в связи с последствиями самого серьезного финансового кризиса последних 75 лет.
V době po nejhorší finanční krizi za posledních 75 let však přílišný důraz na nízké inflační cíle může být kontraproduktivní.
Массовая реклама вносит свой вклад во многие другие пристрастия потребителя, что подразумевает растущие общественные расходы на здравоохранение, в том числе чрезмерный просмотр телевизора, азартные игры, употребление наркотиков, курение и алкоголизм.
Masová reklama přispívá i k mnoha dalším spotřebitelským závislostem, které notně zvyšují náklady na veřejné zdraví, například k nadměrnému sledování televize, hazardnímu hráčství, užívání drog, kouření a alkoholismu.
Во-вторых, мы должны начать научные исследования на подобии МГЭИК по другим мировым проблемам, таким как потеря биологического разнообразия, опустынивание, чрезмерный вылов рыбы в океанах.
Zadruhé bychom měli zřídit vědecké obdoby IPCC pro další globální výzvy, včetně celosvětového úbytku biodiverzity, desertifikace a nadměrného rybaření ve světových mořích.
Чрезмерный бюрократизм и неэффективное проведение конкурентной политики и регулирующих мер препятствуют развитию предпринимательства во всем регионе.
Podnikatelského ducha v regionu brzdí rozbujelá byrokracie a neúčinné vymáhání konkurenční politiky a pravidel řízení podniků.
Чтобы избежать кризиса, Китай должен придержать чрезмерный рост кредита и перегрев, который является его следствием.
Má-li se Čína krizi vyhnout, musí držet na uzdě nadměrný růst úvěrů a brzdit přehřívání, k němuž takový růst vede.