чрезмерный русский
Перевод чрезмерный по-итальянски
Как перевести на итальянский чрезмерный?
чрезмерный русский » итальянский
Примеры чрезмерный по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский чрезмерный?
Субтитры из фильмов
Если даже так, срочное слушание в отсутствии ответчика. это чрезмерный запрос, мистер Палмер.
Comunque sia, un'ordinanza di emergenza di parte. e' una richiesta straordinaria, signor Palmer.
Он единственный проявил чрезмерный гнев.
Questi sono gli unici ad aver mostrato rabbia.
Чрезмерный жар, потому что я такой знойный?
Calore eccessivo? Visto che sono dannatamente caldo.
Засужу за чрезмерный эмоциональный. стресс во время эмоционального стресса.
Ti faro' causa per eccessivo stress. emotivo ad uno stressato emotivamente.
Ну, если подшипник имеет неправильную форму, это может повлечь заклинивание или чрезмерный износ.
Beh, se il cuscinetto a sfera e' irregolare potrebbe causare malfunzionamenti o usura eccessiva.
Мы будем позади, пока вы не совершите сделку или подтвердите чрезмерный рост.
Ricevuto. Aspettiamo finche' non avrete controllato la coltivazione di marijuana.
Чрезмерный дамский угодник?
Un donnaiolo, allora.
Бэй Кенниш будет нанесен чрезмерный вред, если ее заберут из единственного знакомого ей дома и поместят в среду, которую в лучшем случае, можно назвать неспокойной.
E' che causerebbe danni non necessari a Bay Kennish. Venire spostata dall'unica casa che ha conosciuto. Ed essere inserita in un ambiente che e' instabile nel migliore dei casi.
Кто-ниубдь, кого ты знаешь, задавал тебе настойчивые вопросы проявляющие чрезмерный интерес к твоему прошлому? Никто.
Qualcuno che conosci ti ha per caso. fatto domande personali o si e' interessato ossessivamente al tuo passato?
Он подходит ей идеально. Чёрные колготки придают консервативность и завершенность. Я считаю, что макияж немного готический и чрезмерный, но в целом выглядит убедительно.
Le sta bene addosso, le calze scure aggiungono un tocco sobrio e raffinato, trovo che il trucco sia un po' troppo gotico e pesante, ma tutto sommato il suo look e' valido.
Чрезмерный эмоциональный скачок.
Un estremo stimolo emotivo.
Но не печальный призрак напал на меня и убил Кэролайн. Но у того, кто напал, чрезмерный интерес причинять боль тем, кто мне очень дорог.
Chiunque abbia attaccato me e ucciso Caroline, non era certo un fantasma addolorato.
Знаете что? Я не ищу инвесторов, учитывая почти чрезмерный уровень успеха, которого я достиг, но я подумаю.
In realta' non sto cercando degli investitori, visto il livello quasi imbarazzante di successo che ho ottenuto.
Вы бы сказали, что детектив Перальта проявлял чрезмерный интерес к делу Уинта?
Affermerebbe che il detective Peralta fosse esageratamente coinvolto nel caso Wint?
Из журналистики
Но даже если резко сократить чрезмерный военный бюджет США (и политики обеих партий этому сопротивляются), необходимость в новых налогах по-прежнему будет существовать.
Ma anche se si dovesse ridurre l'eccessivo budget militare americano (ed i politici di entrambi i partiti si oppongono a questa soluzione), ci sarebbe comunque bisogno dell'introduzione di nuove tasse.
Чрезмерный долг, накопленный домовладельцами, был разобран гораздо быстрее; и, как только потери были признаны, люди смогли начать заново.
Il debito eccessivo accumulato dalle famiglie è stato risolto molto più rapidamente; e, una volta che le perdite sono state rilevate, le persone possono ricominciare.
Награждение банкиров за краткосрочные результаты, даже если эти результаты затем аннулировались, порождает стимул брать на себя чрезмерный риск.
Ricompensare i risultati immediati, anche qualora questi vengano successivamente ribaltati, produce incentivi ad assumersi rischi eccessivi.
Однако чрезмерный акцент на целях низкой инфляции может оказаться контрпродуктивным в связи с последствиями самого серьезного финансового кризиса последних 75 лет.
Ma l'enfasi eccessiva su target ridotti dell'inflazione può risultare controproduttiva nel periodo successivo alla peggior crisi finanziaria degli ultimi settantacinque anni.
Этот налог имел бы два положительных воздействия: он бы побудил банки к рекапитализации, таким образом уменьшая их чрезмерный заемный капитал, и принудил бы менеджеров покупать больше акций своих компаний.
Questa tassa avrebbe un duplice effetto: indurrebbe le banche a fare interventi di ricapitalizzazione, riducendo la loro eccessiva influenza, e costringerebbe, allo stesso tempo, i manager a mettere ancor più in gioco i loro interessi.
Массовая реклама вносит свой вклад во многие другие пристрастия потребителя, что подразумевает растущие общественные расходы на здравоохранение, в том числе чрезмерный просмотр телевизора, азартные игры, употребление наркотиков, курение и алкоголизм.
La pubblicità di massa contribuisce a generare molte altre dipendenze che implicano pesanti costi per la sanità pubblica, inclusi l'eccessiva esposizione televisiva, il gioco d'azzardo, l'uso di droghe, il consumo di sigarette, e l'alcolismo.