чувствительность русский
Перевод чувствительность по-чешски
Как перевести на чешский чувствительность?
Примеры чувствительность по-чешски в примерах
Как перевести на чешский чувствительность?
Субтитры из фильмов
В Средние Века люди полагали, что во время Шабаша Сатана ставит невидимые метки на телах колдуний, - в этих местах у них пропадала чувствительность.
Místo, kde značka byla, ztrácelo cit na dotyk.
Ты сказал, что некоторые участки ноги утратили чувствительность.
Říkal jsi mi, že v některých částech nohy vůbec nemáš cit. - Dřevěná.
Эту чувствительность я понимаю.
Tuhle přecitlivělost dokážu pochopit.
Появилась чувствительность в пальцах ног.
Mám divný pocit v prstech u nohou.
Нам необходима также независящая от разума чувствительность души. И ее недостаток я ощутил также в деле Базини.
Potřebujeme jinou vnitřní jistotu a to jsem cítil i ve věci Basiniho.
Я думал, есть ли что-нибудь, что может снизить мою чувствительность к холоду.
Dá se moje citlivost na chlad nějak omezit?
Человек теряет чувствительность.
Lidé přestávají cítit.
Усиленная чувствительность.
Jsme umělecký výtvor.
Заодно повысим чувствительность слуха.
A taky zvýšíme audio citlivost.
Послушай, Вирджиния. Не считая случая с твоей матерью, твоя чувствительность в пределах нормы. У многих бывают предчувствия.
Poslouchej, Virginie, ta událost se sebevraždou tvé matky dokazuje, že jsi přecitlivělá, ale není to nic, co by nebylo v normě.
Его чувствительность абсолютно уникальна.
Jeho receptory jsou výjimečné, zcela unikátní.
Игроки ставят на суммарную чувствительность любой группы. из трёх овец по горизонтали, по вертикали или по диагонали.
Přijímají se sázky týkající se vnímavosti ovcí seřazených horizontálně nebo diagonálně.
Я не знаю, ихняя чувствительность заставляет меня делать это.
Prostě je to jejich osobní kouzlo, které mě nutí to dělat.
У меня сверхестественная чувствительность. вы не тот за кого себя выдаете.
Mám takovej divnej pocit, že nejste to, co říkáte.
Из журналистики
От расширения НАТО до признания независимости Косово, мы целенаправленно игнорировали ваши чувствительность и интересы.
Od rozšiřování NATO po uznání nezávislosti Kosova jsme úmyslně ignorovali vaše citlivá místa a vaše zájmy.
В то время нужно было быть осторожным, учитывая чувствительность правительства, даже в том, как вы описывали проблемы страны - ее бедность, низкую производительность сельского хозяйства и неквалифицированную рабочую силу.
Vamp té době si člověk musel vzhledem kamp přecitlivělosti vlády dávat pozor i na to, do jakého rámce zasadí problémy země - chudobu, nedostatek produktivity na venkově a nekvalifikovanou pracovní sílu.
Историческая и стратегическая чувствительность всех стран, собранных в новой Европе, настолько различна, что они не могут иметь общую внешнюю политику.
Historická a strategická citlivost zemí sdružených v nové Evropě je natolik různá, že nelze vytvořit společnou zahraniční politiku.
У наших 25 наций абсолютно разный исторический опыт, географическая ситуация и стратегическая чувствительность.
Našich 25 národů se naprosto liší v historických zkušenostech, geografických okolnostech a strategické vnímavosti.
Военной доктрине Израиля придется учитывать современные условия войны, а также чувствительность международного сообщества.
Izrael bude muset přizpůsobit svou válečnou doktrínu modernímu bojišti i citlivosti mezinárodního společenství.
Не следует ли в равной степени принимать во внимание политическое давление, оказываемое на президента Костуница, и чувствительность сербов?
Cožpak by neměl být brán stejný ohled na politický nátlak, jemuž čelí prezident Koštunica, a na citlivost srbského národa?
Учитывая политическую чувствительность этих вопросов, фискальная консолидация будет сложной задачей.
Vzhledem k politické citlivosti těchto záležitostí bude fiskální konsolidace náročná.
Если вы недавно влюбились (или получили травму) и получили связанный с этим событием запах, у вас может развиться повышенная чувствительность к данному запаху.
Jsme-li čerstvě zamilovaní (nebo prožijeme trauma) a tento prožitek je spojený s určitou vůní, vyvine se u nás zvýšená citlivost na tuto vůni.
Если европейская чувствительность должна быть успокоена то, погашение Греческой задолженности можно растянуть более чем на 100 лет.
A pokud je opravdu nutné ukojit evropskou citlivost na splácení dluhů, pak by se splátky řeckého dluhu daly rozprostřít na 100 let.
На церемонии открытия главный министр правительства Германии, сам непосредственно занимающийся делами Ближнего Востока, обратился к обеим темам, проявляя большую чувствительность в вопросах, беспокоящих и израильтян, и палестинцев.
V podvečer prvního dne vysoce postavený německý vládní vyslanec, sám hluboce angažovaný v problematice Středního východu, oslovil obě strany a prokázal značnou citlivost jak k izraelským, tak palestinským zájmům.
В связи с этим чувствительность туберкулеза к медикаментозному лечению достаточно низкая, что приводит к появлению туберкулеза с множественной лекарственной устойчивостью (МЛУ), который больше не может быть вылечен традиционными терапевтическими методами.
V důsledku toho je spolupráce nemocných při léčbě TBC obzvláště slabá, což představuje živnou půdu pro vznik multirezistentní (MDR) tuberkulózy, kterou už v konvenčním terapeutickém režimu nelze léčit.
Учитывая нынешнюю чувствительность цен на нефть к риску, боль не ограничится только Ближним и Средним Востоком.
Vzhledem k současné rizikové citlivosti cen ropy by vzniklé potíže nepocítil jen Střední východ.
Грызуны, в частности, чувствительны к этим шумам, и исследования показывают, что эта чувствительность не притупляется с течением времени, как это часто считается.
Obzvláště hlodavci jsou vůči těmto zvukům citliví a studie ukazují, že této citlivosti časem neubývá, jak se běžně předpokládá.
Ибо для поддержания конституционного порядка и жизнеспособного свободного рынка необходима интуитивная неприязнь к тирании, чувствительность к ее проявлениям и спонтанное сопротивление.
Udržení ústavního pořádku a životaschopného volného trhu totiž vyžaduje intuitivní nesouhlas se svévolí, citlivost vůči jejím projevům a spontánní odpor k ní.