штатов русский
Примеры штатов по-чешски в примерах
Как перевести на чешский штатов?
Простые фразы
Я гражданин Соединённых Штатов.
Jsem občan Spojených států.
Субтитры из фильмов
Мчится во весь дух. Он, вероятно, уже пересёк границы двух штатов к этому моменту.
Při rychlosti, jakou utíkal, už jistě překročil dvoje hranice.
Господа, будущее морского флота Соединенных Штатов в ваших руках.
Pánové.Budoucnost obchodního loďstva Spojených států je ve vašich rukou.
Около тысячи баксов прямо из казначейства старых добрых Соединённых Штатов.
Skoro tisíc babek, ze starého dobrého ministerstva financí.
Это постановил Верховный суд Соединенных Штатов.
Schoval jsem si to, protože je tam výrok Nejvyššího soudu.
Проверяйте все машины из других штатов.
Registrace aut.
Все из-за того, что только 8 штатов требуют от следака быть доктором.
To proto, že jenom 8 států vyžaduje, aby byl koroner doktor.
Хакли жили здесь до образования Штатов.
Tady kolem byl Harkley už předtím, než bylo USA.
Она там также знаменита, как президент Соединённых штатов.
V Auriolu je známa stejně jako americký prezident.
Политики из северных штатов.
Politici na severu.
Это территория Соединённых Штатов, и я должен её защищать.
Jedná se o území Spojených států a já jsem zodpovědný za jeho ochranu.
Я представляю правительство Соединенных Штатов.
Zastupuji vládu Spojených států.
Соединенных Штатов?
Vládu Spojených států?
Я думаю, что он отличается от большинства штатов, по крайней мере, мы так думаем.
Nepodobá se žádnému jinému státu. Aspoň se to říká. Je to úplně jiná země.
У тебя слишком жидкая кровь. Это проблема всех, кто из восточных штатов.
Jste křehotinka, jako všechny z východu.
Из журналистики
Внешняя потеря благосклонности Соединенных Штатов может оказаться для Турции скрытым благословением.
Turecko sice zdánlivě upadlo v USA v nemilost, to se ale může projevit jako skryté požehnání.
Парадокс заключается в том, что сохраняя политическую дистанцию и таким образом ограничивая выбор Турции, Европа в конечном итоге может укрепить статус Турции в качестве военной заставы Соединенных Штатов.
Paradoxem je to, že se Evropa udržováním politického odstupu a tedy omezováním tureckých možností může přičinit o posílení pozice Turecka jako vojenské základny USA.
Тогда, несмотря на сильное давление со стороны Соединенных Штатов, парламент Турции неожиданно отклонил предложение правительства о размещении американских войск в Турции для того, чтобы начать нападение с турецкой территории.
Navzdory silnému tlaku USA poté turecký parlament neočekávaně odmítl vládní návrh povolit americkým jednotkám v zemi zahájit z tureckého území invazi.
Они решили положиться на гражданское руководство и парламент, которые, проголосовав против плана Соединенных Штатов, отразили ошеломляющее чувство общественности, направленное против войны.
Rozhodly se podřídit se civilnímu vedení a parlamentu, který zamítnutím amerického plánu reflektoval převažující protiválečné mínění veřejnosti.
После военных действий Соединенных Штатов в Ираке ситуация может измениться удивительным образом.
Po vojenské operaci USA v Iráku by se karta mohla obrátit nečekaným způsobem.
Это, конечно, верно в отношении Соединенных Штатов.
Rozhodně to platí o Spojených státech.
Во времена холодной войны большинство американцев одобрительно относилось к политике Америки руководить в одностороннем порядке в связи с угрозой со стороны Советского Союза и военного преимущества Соединенных Штатов.
Vzhledem k sovětské hrozbě a převaze americké moci větsina Evropanů během studené války tolerovala tendenci Ameriky k jednostranné vůdčí roli.
Теперь не все граждане Соединенных Штатов американцы.
Všichni občané USA už nejsou Američany.
Европа в целом находится в неплохой финансовой форме; ее отношение долга к ВВП выгодно отличается от аналогичного показателя Соединенных Штатов.
Jako celek Evropa není ve špatném fiskálním stavu; její poměr zadlužení k HDP je ve srovnání se Spojenými státy příznivější.
Это различие в отношении очевидно во многих сферах жизни общества, и не в последнюю очередь это заметно в больницах Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, где активно занимающиеся научной деятельностью врачи работают отдельно от менеджеров.
Tato změna přístupu je patrná v mnoha segmentech společnosti, v neposlední řadě v amerických a britských nemocnicích, kde lékaři coby zástupci znalostně náročného oboru fungují odděleně od manažerů.
Несколько штатов, и среди них Калифорния, тратят на тюрьмы больше, чем на высшее образование.
Některé státy, včetně Kalifornie, vydávají v současnosti na vězeňství více prostředků než na vyssí skolství.
Оба кандидата являются сенаторами Соединенных Штатов с небольшим опытом работы в структурах исполнительной власти, поэтому их способность справиться с кризисом стала основным предметом спора во время выборов.
Oba kandidáti jsou americkými senátory bez větších zkušeností ve výkonných funkcích, takže se jejich schopnost zvládnout tuto krizi stála stěžejní otázkou voleb.
Так как даже самые маленькие штаты имеют двух сенаторов, это ведет к чрезмерному представительству слабо населенных западных штатов, которые имеют тенденцию голосовать за республиканцев.
A protože i nejmenší státy mají dva senátory, je výsledkem nepoměrně vysoké zastoupení řídce osídlených západních států, které mají sklon hlasovat pro republikána.
Одной из жертв войны с терроризмом - или скорее способа ведения войны Соединенными Штатами - является уменьшение влияния Соединенных Штатов на поддержку прав человека во всем мире.
Jednou z obětí války proti terorismu - či spíše způsobu, jakým Spojené státy tuto válku vedou - je pokles amerického vlivu při prosazování lidských práv ve světě.