штатов русский

Примеры штатов по-португальски в примерах

Как перевести на португальский штатов?

Простые фразы

Джордж Вашингтон был первым президентом Соединённых Штатов Америки.

George Washington foi o primeiro presidente dos Estados Unidos da América.

Порту-Алегри - самая южная из столиц бразильских штатов.

Porto Alegre é a capital mais meridional de um estado brasileiro.

Порту-Алегри - самая южная из столиц бразильских штатов.

Porto Alegre é a capital do estado mais meridional do Brasil.

Субтитры из фильмов

Мчится во весь дух. Он, вероятно, уже пересёк границы двух штатов к этому моменту.

À velocidade que ia, a esta hora já deve ter atravessado dois Estados.

Господа, будущее морского флота Соединенных Штатов в ваших руках.

Não o esqueçam. Cavalheiros, o futuro da Marinha Mercante dos Estados Unidos. está nas vossas mãos.

Около тысячи баксов прямо из казначейства старых добрых Соединённых Штатов.

Perto de mil dólares vindos directamente dos cofres do Estado.

Она там также знаменита, как президент Соединённых штатов.

É tão famosa por lá quanto o presidente dos Estados Unidos.

Политики из северных штатов.

Os políticos do Norte.

В одном из штатов, в Техасе.

Num lugar do Estados Unidos, Texas.

Я представляю правительство Соединенных Штатов.

Represento o governo dos Estados Unidos.

Соединенных Штатов?

O governo dos Estados Unidos?

Я думаю, что он отличается от большинства штатов, по крайней мере, мы так думаем.

É diferente de qualquer outro estado. Pelo menos, é isso que pensamos. É quase um outro país.

Это проблема всех, кто из восточных штатов.

É o problema das pessoas do Leste.

Эту телеграмму подписал министр обороны Соединённых Штатов Америки.

Este cabograma foi assinado pelo Secretàrio de Defesa americano.

Министерство обороны Соединенных Штатов извещает, что не забыло вас, воинов-героев.

O Departamento de Defesa dos Estados Unidos quer que saibam que os combatentes heróicos não foram esquecidos.

Принял присягу национальной гвардии штатов.

A nossa companhia prestou juramento.

Сейчас Рэймонд Шоу вернулся с фронта и сразу же прилетел в Вашингтон, чтобы получить эту награду из рук президента Соединенных Штатов.

Raymond Shaw voltou de avião da frente de combate para Washington para ser condecorado pelo Presidente dos Estados Unidos, em pessoa.

Из журналистики

Тель-Авив. Опасения Израиля в связи с ядерным призраком Ирана на данный момент переросли в кризис доверия, касающийся Соединенных Штатов.

TELAVIV - A preocupação de Israel em relação ao fantasma de um Irão nuclear degenerou numa crise de confiança em relação aos Estados Unidos.

Напротив, они были бы сопоставимы с облигациями Соединенных Штатов, Великобритании и Японии.

Pelo contrário, seriam comparadas de modo favorável com as obrigações dos Estados Unidos, do Reino Unido, e do Japão.

В сложившихся обстоятельствах министры водных ресурсов индийских штатов имеют очень мало возможностей по поддержанию устойчивой ирригации за счет подземных водных ресурсов.

Perante estas condições, os ministérios responsáveis pelos serviços hidrológicos têm poucas opções disponíveis para tornar sustentável a irrigação proveniente de água subterrânea.

Но теперь появился и третий вариант: посредством переговоров установить планку касательно ядерной программы, которая не была бы слишком низкой для иранского правительства и не была бы слишком высокой для Соединенных Штатов, Израиля и остального мира.

Mas, surgiu agora uma terceira opção: a negociação de um tecto para o programa nuclear que não seja muito baixo para o governo do Irão e que não seja muito alto para os Estados Unidos, Israel e para o resto do mundo.

И в то же время, экономическая и политическая модель Соединенных Штатов и Запада, с ее правами человека и открытым обществом, оказалась острым оружием в холодной войне.

Por contraste, o modelo económico e político dos Estados Unidos, e do Ocidente, com os seus direitos individuais e sociedade aberta, provou ser a sua melhor arma na Guerra Fria.

Но на Среднем Востоке и в Центральной Америке изменения были спровоцированы внешними воздействиями со стороны Соединенных Штатов и Советского Союза; в случае Колумбии изменения начали происходить изнутри.

Mas, no caso do Médio Oriente e da América Central a mudança foi motivada por factores externos - os Estados Unidos e a União Soviética - ao passo que no caso da Colômbia, a mudança veio de dentro.

ПАРИЖ - Судя по освещению в СМИ Соединенных Штатов и Европы вспышек Эболы в Западной Африке, можно сделать вывод, что условия в пострадавших странах улучшаются.

PARIS - A julgar pela cobertura da mídia nos Estados Unidos e Europa sobre o surto de ebola no oeste da África, pode-se concluir que as condições nos países afetados estão gradualmente melhorando.

Что более проблематично, несколько штатов установили обязательный 21-дневный карантин для медработников-добровольцев, возвращающихся в США из государств, пострадавших от Эболы.

Mais problemática foi a instituição, em vários estados, de quarentenas obrigatórias de 21 dias para os trabalhadores voluntários de saúde regressados aos EUA e provenientes de países atacados pelo Ébola.

К счастью, политическая реакция, возникшая в ответ на требования установить карантин, быстро побудила некоторых губернаторов штатов ослабить свои требования.

Felizmente, a reacção política contra as ordens de quarentena impeliu alguns governadores estaduais a aligeirá-las.

Как известно, экономика Соединенных Штатов значительно выросла за последние три десятилетия, но дохода среднестатистическая семья не имеет.

Como é do conhecimento geral, a economia dos EUA registou um crescimento significativo ao longo das últimas três décadas. Contudo, o rendimento mediano das famílias não acompanhou este crescimento.

Кампания Свиная идея призывает покончить с требованиями законодательства Европейского Союз и некоторых штатов США, запрещающими использовать пищевые отходы в качестве корма для свиней и кур из-за риска заболевания животных.

A campanha Pig Idea apela a que se ponha fim à legislação da União Europeia e de alguns estados dos EUA que proíbe o uso de restos de comida para alimentar porcos e galinhas, em virtude do perigo de doenças animais.

Первородным грехом Соединенных Штатов было их военное вторжение в Ирак в 2003 году при президенте Джордже Буше.

O pecado original dos Estados Unidos foi a sua invasão militar do Iraque em 2003, comandada pelo Presidente George W. Bush.

Кризис модернизации в регионе усугубляется частичным отходом от дел силы, уставшей наводить порядок - Соединенных Штатов.

A crise de modernização da região está a ser agravada pela retirada parcial de uma potência exausta, os Estados Unidos.

Сегодня, три фактора оказывают большое влияние на избежание катастрофы: военное присутствие Соединенных Штатов в Европе, прогресс европейской интеграции и отказ Европы от великодержавной политики.

Hoje, três factores pesam bastante para se evitar o desastre: a presença militar dos Estados Unidos na Europa, o progresso da integração Europeia, e o abandono, por parte da Europa, da política das grandes potências.

Возможно, вы искали...