чешский
šetřit | ošetřit | setřít | uškrtit
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД ušetřit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД šetřit

ušetřit чешский

скопить, беречь

Значение ušetřit значение

Что в чешском языке означает ušetřit?

ušetřit sloveso · dokonavé · tranzitivní

— omezením výdajů nahromadit čas nebo prostředky, zejména finanční ⋄ Blahobytný Lucemburčan ušetří ze svého platu na nový vůz za necelé čtyři měsíce. ⋄ Šli zkratkou a ušetřili tak dobrou půlhodinu. — nevystavit někoho něčemu, ochránit někoho před něčím ⋄ Budu ti vděčna, pokud mě ve svém vyprávění ušetříš dalších nechutných podrobností.

Перевод ušetřit перевод

Как перевести с чешского ušetřit?

ušetřit чешский » русский

скопить беречь экономить сэкономить экономить сэкономить сберечь сберегать приберечь пощадить откладывать лишний избавить выкроить выгадать

Синонимы ušetřit синонимы

Как по-другому сказать ušetřit по-чешски?

ušetřit чешский » чешский

šetřit zachránit zachraňovat vyšetřit uspořit si uspořit uchovat střádat spořit spasit smilovat se slitovat se našetřit nastřádat naspořit nashromáždit nakupit nahromadit chránit

Спряжение ušetřit спряжение

Как изменяется ušetřit в чешском языке?

ušetřit · глагол

Примеры ušetřit примеры

Как в чешском употребляется ušetřit?

Субтитры из фильмов

Mohl jste si ušetřit námahu.
Ты напрасно так старался.
Kdybys to řekl hned, mohli jsme si ušetřit koupel.
Если бы ты сказал это раньше, мы бы оба не намокли. Пойдем.
Kdybych to věděIa ráno, mohla jsem ušetřit.
Знай я об этом утром, сберегла бы немного денег.
Moc jsem to naředil. Chtěl jsem ušetřit benzin.
Похоже, я слишком обеднил смесь, стремясь поберечь топливо.
Chtěla jsem tě toho ušetřit.
Я хотела тебя пощадить.
Mohl by si tak v hotelu ušetřit krveprolití.
Так он сможет предотвратить кровопролитие у своего порога.
Mohl byste panu Eddiemu ušetřit spoustu nepříjemných pocitů.
Вы можете уберечь мистера Эдди от, скажем так, большого дискомфорта.
Snažil jsem se ušetřit peníze na barvy, tak jsem se nastěhoval.
Ну, а я тогда старался экономить, чтобы покупать кисти и краски и я въехал сюда.
Má drahá, rozhodl jsem se ušetřit vás zbytečných starostí a ubytoval ho u Gani.
Дорогая моя, я решил освободить вас от лишних хлопот и разместил его у Гани.
Oh, promiň tati, nemyslel jsem to tak, ale tenhle obchod s drobnými a strávením celého života přemýšlením o tom, jak ušetřit tři centy na délce trubky.
Я не хотел тебя обидеть. Деньги, которых вечно не хватает. Всю жизнь пытаться сэкономить 3 цента на трубе.
Nebo bys začal počítat, kolik můžeš ušetřit a kolik nemusíš danit?
Или начнешь прикидывать, сколько точек ты мог бы удалить? И все это не облагается налогами, старина.
Mám ji zabít nebo ušetřit?
Убить ее или спасти?
Slečno Schaeferová, snažím se vám prokázat laskavost a ušetřit vás velkého trápení.
Мисс Шефер, я пытаюсь помочь Вам, хочу, чтобы вы избежали страданий.
Protože jste si mohl ušetřit cestu.
Потому, что вы смогли бы не приезжать.

Из журналистики

Představte si, kolik bychom mohli ušetřit, kdybychom se konfliktům vyhýbali - kdybychom místo vojáků vysílali na určitá místa například politické zprostředkovatelské mise.
Подумайте о том, что бы мы могли спасти, избегая конфликтов - развертывая, например, политические посреднические миссии, а не войска.
Spojené státy by stažením svých jednotek z Iráku mohly ušetřit desítky miliard dolarů ročně.
Соединенные Штаты сами могли бы сэкономить десятки миллиардов долларов в год, выведя свои войска из Ирака.
Systém rovněž přináší klíč, který umožňuje, aby byli pracovníci zaměstnáni s potencionálně bohatou zásobnicí možností, jak ještě dále ušetřit finanční výdaje.
Здесь также разрешено нанимать ключевых работников на потенциально ценные доли акций, что позволяет съэкономить на карманных расходах.
Pokusíte se o naprosto přesný zásah: zamíříte ostřelovači na hlavu a snažíte se ušetřit nevinné.
Вы предпринимаете точечный удар: целитесь в голову стрелка и стараетесь не попасть в невинных.
Polovina všech dotázaných zase tvrdí, že podstupuje každodenní ústupky s cílem ušetřit na větší výdaje.
А половина всех респондентов утверждают, что ежедневно чем-то жертвуют, чтобы накопить деньги на более крупные покупки.
Pomůže-li produkt rodinám ušetřit, doufá, že přesvědčí zákonodárce, aby usnadnili možnost tento model úspor v Americe nabízet.
В случае если данный продукт поможет семьям накапливать деньги, он надеется убедить законодателей сделать такую сберегательную схему более доступной в Америке.
Pečlivé historické bádání nás může ušetřit slepoty ohledně toho, kdo jsme a co můžeme vykonat.
Тщательные исторические исследования могут спасти нас от незнания того, кем мы являемся и что мы можем сделать.
V obtížných ekonomických časech se možná jeví jako logické omezit investice, které přinášejí výsledky až dlouhodobě, a tím ušetřit peníze a zdroje na vyřešení krátkodobých problémů.
В сложных экономических условиях кажется логичным сокращать инвестиции в тех областях, результаты деятельности которых проявятся только в отдаленном будущем, и таким образом сохранить финансы и ресурсы для решения краткосрочных проблем.
Investoři sice mohou šroubovat ceny za stávající kapitálová aktiva, ale jejich snahy ušetřit jen zpomalí ekonomiku.
Хотя инвесторы могут взвинчивают цены на существующие основные фонды, их попытки спасти экономику только замедлят ее.
Cílem bylo ušetřit finanční soustavu nutnosti zabývat se bezpečnou demontáží neskutečně spletitých smluvních konstrukcí, které zbudovala - a které nepočítaly s možností systémového zhroucení.
Идея заключалась в том, чтобы спасти финансовую систему от необходимости иметь дело с безопасным демонтажом нереального сложной договорной доктрины - которая не допускает возможности системного коллапса - на которой она построена.
Pokusíme-li se ušetřit peníze dnes, riskujeme, že v budoucnu budeme muset vynaložit daleko více.
Если мы будем экономить деньги сегодня, то мы рискуем потратить гораздо больше в будущем.
To platí zejména tam, kde je šance ušetřit nebo vydělat peníze.
Это особенно справедливо, когда представляется возможность сэкономить или заработать деньги.
Rozpočtové deficity USA mohly v posledních dvou letech americké i světové hospodářství ušetřit ještě horších výkonů, ale dát do pořádku to, co sužuje USA, je teď mnohem těžší.
Дефицит бюджета США стал причиной, возможно, худших экономических показателей Америки и мира за последние два года, но определить, в чём заключается проблема США, стало ещё труднее.
Zrušení dotací by státům umožnilo naplnit své cíle ochrany životního prostředí a současně ušetřit fiskální zdroje.
Это позволит странам защитить окружающую среду и в то же время сэкономить денежные средства.

Возможно, вы искали...

ušetřený
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA