экскурс русский

Перевод экскурс по-чешски

Как перевести на чешский экскурс?

odbočka exkurz exkurs

Как перевести на чешский экскурс?

Ну, теперь твой экскурс в историю?

Tak jaká byla tohle lekce historie?

У меня здесь все под контролем, так что устрою Вам небольшой экскурс.

Už to tady mám všechno pod palcem, tak tě provedu.

Президент готов со мной говорить? Хорошо, Гарольд, небольшой экскурс в реальность.

Harolde, menší konfrontace s realitou.

Я просто пойду туда, совершу небольшой экскурс, найду новых друзей в смогингах, ознакомлюсь с парочкой новых китайских образцов.

Vždyť se tam jdu jen podívat, na chvíli se tam stavím, okouknu nové smokingové trendy, prozkoumám jeden nebo dva nové vzory porcelánu.

Позволь провести экскурс в историю?

Mám ti udělat historické okénko?

Ладно, мне не нужен экскурс в историю.

Nepotřebuju lekci dějepisu. Díky.

Спасибо за экскурс Джесси, но мы помогаем Сью со службой для её сестры.

Díky za tvůj názor, Jesse, ale pomůžeme Sue uspořádat pohřeb její sestry.

Ты прочитал краткий экскурс по твоей стране?

Načetl sis info o tvé zemi?

Я только что получила экскурс в человеческую природу от наименее человечной личности, которую знала?

Nechala jsem si právě poradit ohledně lidských vztahů od té nejposlednější osoby, co znám?

Думаю, мне нужен экскурс в то, что реально, а что нет.

Potřebuju pár rad ohledně toho, co je pravdivé a co ne.

Спасибо за экскурс в политику, но каким боком наезд на пешехода - дело Морпола?

Tak jo, díky za ten názorový profil, ale proč NCIS řeší případ autonehody?

И я благодарен вам за этот короткий экскурс по моему прошлому.

A oceňuji tento malý výlet do minulosti.

Ты уверен, что не хочешь услышать маленький экскурс, в технические детали изъятия органов для донорства?

Určitě nechcete slyšet technické podrobnosti o vyjímání orgánů pro transplantace?

Давай сделаем экскурс в прошлое.

Tak si to projděme.