чешский
podržet | obdržet | dorážet | odrážet
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД dodržet НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД dodržovat

dodržet чешский

соблюсти

Значение dodržet значение

Что в чешском языке означает dodržet?

dodržet sloveso · dokonavé · tranzitivní

— соблюсти neporušit stanovené pravidlo nebo svůj závazek, zůstat mu věrný ⋄ Zase jsem nedodržela své novoroční předsevzetí. ⋄ Doufejme, že tentokrát její švagr dodrží dané slovo.

Перевод dodržet перевод

Как перевести с чешского dodržet?

dodržet чешский » русский

соблюсти соблюда́ть сдержать

Синонимы dodržet синонимы

Как по-другому сказать dodržet по-чешски?

dodržet чешский » чешский

zachovat splnit dostát dostat

Спряжение dodržet спряжение

Как изменяется dodržet в чешском языке?

dodržet · глагол

Примеры dodržet примеры

Как в чешском употребляется dodržet?

Субтитры из фильмов

Uzavřela jste dohodu a musíte ji dodržet.
Вы заключили сделку и не хотите отказаться от нее.
A bude ho muset dodržet.
Мы заставим его сдержать слово.
A musím dodržet svůj slib.
И я должна держать свое слово.
Mám promiskuitní povahu a tak, na rozdíl od aristokratů, nikdy nesložím manželskou přísahu, protože vím, že má povaha by mi nedovolila ji dodržet.
Ничего не могу с этим поделать. В отличие от наших аристократов, я никогда не женюсь ведь. моя натура не позволит мне сдержать супружескую клятву верности.
Udržím mír, pane Kingu, ale vy koukejte dodržet svůj slib.
Я поддержу мир, мистер Кинг, если вы сдержите обещание.
Bohužel musíme dodržet program.
Но, к сожалению, мы должны придерживаться графику.
A sliby se musí dodržet!
Я сдержу обещание.
Tyto pokyny musíte přesně dodržet.
Это невозможно.
Pro ty, kteří chtějí dodržet uvedený svátek, bude rezervována neděle. To je všechno.
Желающие справить этот праздник могут сделать это в воскресенье.
Jak ho máme podle vás dodržet, když jste takoví lajdáci?
И вы полагаете, вам это по плечам?
Budeš muset dodržet svou část úmluvy.
Теперь ты должен выполнить свою часть сделки.
Když dáš slovo, musíš ho dodržet.
Ты дал слово, ты должен его сдержать.
Chtěl jsem to dodržet, ale. Pontersby tvrdí, že jsem jediný, komu může důvěřovat.
И выполнил свою часть уговора, однако Понтерсби настаивает, что только мне можно ехать.
Člověk by měl dodržet slovo, ne?
Настоящий мужчина держит слово.

Из журналистики

Zaprvé, měli by jasně říci svým voličům, že EU musí dodržet sliby dané Turecku a že je to ve vyšším zájmu všech Evropanů.
Во-первых, они должны чётко сказать своим собственным избирателям, что ЕС должен выполнять обещания, данные Турции и что это в интересах всех европейцев.
Nejchudší státy se budou ptát samy sebe, proč by měly hlasovat pro to, aby Německo a Japonsko získaly stálé křeslo v Radě bezpečnosti, když nedokáží dodržet své slovo.
Беднейшие страны мира зададутся вопросом: с какой стати им голосовать за то, чтобы Германия и Япония получили постоянные места в Совете безопасности, если эти страны не выполняют своих обещаний?
Skutečné riziko spočívá v tom, že se Bush v případě znovuzvolení pokusí tento konkrétní slib dodržet.
Реальная опасность заключается в том, что это одно из обещаний, которые Буш, в случае его переизбрания, постарается сдержать.
Nesnadným úkolem je teď tyto závazky dodržet.
В настоящее время, задача заключается в выполнении этих обещаний.
A první normou, již je třeba dodržet, je to, že proces musí být především ověřitelný a otevřený mezinárodnímu dohledu.
И первый стандарт, который, прежде всего, необходимо соблюдать в течение данного процесса - это подконтрольность и открытость перед международными наблюдателями.
Vezmeme-li vsak v potaz upadající nezemědělské sektory, slábnoucí zahraniční obchod a platební bilanci vyvolané celosvětovým hospodářským útlumem, bude obtížné rozpočtovou opatrnost dodržet.
Но с ухудшающейся экономикой не сельскохозяйственных секторов и внешней торговлей и балансом платежей, которые ослабли в результате глобального экономического замедления, будет труднее достичь финансового благоразумия.
Zaprvé, jsou-li dopingové prostředky zakázány, odhodlání zákaz dodržet je zkouškou sportovcova charakteru.
Во-первых, если допинг запрещен, решение не использовать стимулирующие препараты является проверкой характера спортсмена.
Země EU však musí dodržet svůj červnový závazek a včas uzavřít dohodu, aby mohla postupně vejít v účinnost od ledna 2013.
Но страны ЕС должны придерживаться решения, которое они приняли в июне, и осуществить проект вовремя, чтобы он постепенно вступил в силу к январю 2013 года.
Pochopit tuto historii je nezbytné, neboť Evropská unie opět stojí na prahu: měla by dodržet svůj slib a zahájit jednání o členství s Tureckem?
Очень важно понимать эту историю, потому что Европейский Союз снова стоит перед важным решением: должен ли он сдержать свое обещание и начать переговоры о вступлении с Турцией?
V důsledku porážky Ústavní smlouvy EU ve Francii a v Nizozemsku letos na jaře často slýcháme, že desítky let starý slib Evropy nelze dodržet a nebylo by to prý ani dobré.
После поражения конституционного договора ЕС во Франции и Нидерландах весной этого года многие говорят, что обещание Европы десятилетней давности не может и не должно быть сдержано.
Mají-li být cíle splněny, dárci musí rovněž dodržet své závazky k výraznému navýšení rozvojové pomoci.
Для этого страны-доноры должны также выполнить все свои обещания по существенному увеличению объемов помощи.
Írán dnes prohlašuje, že chce dodržet NPT a nemá v úmyslu vyrobit jadernou bombu.
Сегодня Иран заявляет, что желает соблюдать Договор о нераспространении ядерного оружия и что не намеревается создавать ядерную бомбу.
Problém tkví v tom, že nutnost dodržet takovou hrozbu by nemilosrdně otestovala odhodlání ECB udělat, cokoli bude zapotřebí.
Проблема в том, что преодоление этой угрозы станет тяжелым испытанием приверженности ЕЦБ сделать все, что потребуется.
Ve všech těchto případech byla držitelům pasiv - tedy deponentům - přislíbena likvidita, a přesto tento slib nelze dodržet, pokud se někdy zpochybní.
Во всех этих случаях держателям долга - т.е. вкладчикам - была обещана ликвидность, однако это обещание невозможно сдержать, если оно хоть раз было поставлено под сомнение.

Возможно, вы искали...

dodržení | dodržený | dodržím | dodržuji | dodržovaný | dodržování | dodržující | dodržování zákonů | dodržovat abstinenci | dodoutnat | dodací | dodělání
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA